1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,991 --> 00:00:28,361
(água escorrendo,
pássaros cantando)

4
00:01:06,332 --> 00:01:09,836
(falando espanhol)

5
00:01:11,671 --> 00:01:14,274
(pássaros cantando)

6
00:01:38,197 --> 00:01:42,335
(música calma)

7
00:01:50,610 --> 00:01:52,645
(música rítmica distante)

8
00:01:52,712 --> 00:01:55,014
(gritando animado)

9
00:01:57,717 --> 00:01:59,018
(mulher): Turismo.

10
00:01:59,085 --> 00:02:01,187
É considerado
uma pausa maravilhosa

11
00:02:01,254 --> 00:02:02,522
do mundo real.

12
00:02:02,589 --> 00:02:05,525
♪ V-A-C-A-T-I-O-N

13
00:02:06,392 --> 00:02:08,227
♪ No verão

14
00:02:08,294 --> 00:02:10,463
(repórter): Não monitorado
o turismo aparentemente prejudicou

15
00:02:10,530 --> 00:02:11,764
litoral do país.

16
00:02:11,831 --> 00:02:14,000
(repórter 2): Uma última foto,
uma última chance

17
00:02:14,067 --> 00:02:16,736
para centenas de turistas
para visitar a Baía Maya.

18
00:02:17,370 --> 00:02:19,606
A praia está sendo
colocar fora dos limites

19
00:02:19,672 --> 00:02:22,041
depois de anos
do turismo irrestrito.

20
00:02:22,475 --> 00:02:25,144
♪ V-A-C-A-T-I-O-N

21
00:02:25,778 --> 00:02:27,146
♪ No verão

22
00:02:27,213 --> 00:02:29,549
(repórter 3): Os feriados se tornam
mais barato e mais pessoas

23
00:02:29,616 --> 00:02:31,551
inundam os pontos críticos do turismo.

24
00:02:31,618 --> 00:02:33,920
(repórter 4): Excesso de turismo
e degradação ambiental.

25
00:02:33,987 --> 00:02:36,122
(repórter 5): Vinte milhões
visitar todos os anos.

26
00:02:36,189 --> 00:02:38,224
Três quartos deles
fique apenas 24 horas.

27
00:02:38,291 --> 00:02:39,659
(repórter 6): Todos esses turistas
acabar bêbado...

28
00:02:39,726 --> 00:02:42,528
(relatórios sobrepostos)

29
00:02:42,595 --> 00:02:44,297
(repórter 7): ...tem
muitos turistas.

30
00:02:44,364 --> 00:02:45,932
(repórter 8): ... viu
os mesmos pontos turísticos,

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,167
seu impacto é devastador.

32
00:02:50,370 --> 00:02:52,372
(homem): Cara, puta merda.

33
00:02:54,207 --> 00:02:55,508
(rindo)

34
00:02:55,575 --> 00:02:56,676
(sino tocando)

35
00:02:56,743 --> 00:02:57,710
(repórter 9): Ela e
outro turista

36
00:02:57,777 --> 00:02:59,512
são acusados de pintar com spray

37
00:02:59,579 --> 00:03:01,280
graffiti em uma parede antiga.

38
00:03:01,347 --> 00:03:04,150
(Goodall): Turismo
pode matar um lugar.

39
00:03:04,217 --> 00:03:06,052
Um lugar que era tão lindo

40
00:03:06,119 --> 00:03:10,523
pode ser usado em demasia,
explorado e destruído.

41
00:03:11,357 --> 00:03:13,960
A maior parte do turismo levou
à destruição.

42
00:03:14,027 --> 00:03:16,329
Isso levou à destruição

43
00:03:16,396 --> 00:03:18,464
das mesmas coisas
que eles vieram ver.

44
00:03:18,531 --> 00:03:20,600
(repórter 10): Todo ano,
milhares de britânicos

45
00:03:20,667 --> 00:03:22,201
visitar a Tailândia
e muitos deles

46
00:03:22,268 --> 00:03:24,537
mal posso esperar para tirar uma foto
com os tigres locais.

47
00:03:25,371 --> 00:03:26,939
(repórter 11): Um turista tem
foi capturado pela câmera

48
00:03:27,006 --> 00:03:28,908
carregando um golfinho na praia.

49
00:03:28,975 --> 00:03:30,643
- É quase um descartável

50
00:03:30,710 --> 00:03:32,378
engajamento na economia.

51
00:03:33,846 --> 00:03:36,182
(falando língua estrangeira)

52
00:03:36,249 --> 00:03:38,051
- Você vive com um certo
conjunto de valores em casa.

53
00:03:38,117 --> 00:03:39,585
Por que você suspenderia
esses valores

54
00:03:39,652 --> 00:03:40,787
quando você decide
tirar férias?

55
00:03:40,853 --> 00:03:42,255
(gritando)

56
00:03:42,321 --> 00:03:43,790
(Raquel): É diferente
conjunto de princípios de comportamento.

57
00:03:43,856 --> 00:03:46,592
Somos hedonistas quando viajamos.
Tendemos a tomar mais banhos.

58
00:03:46,659 --> 00:03:49,696
Tendemos a ser mais desperdiçadores,
tendemos a comer mais.

59
00:03:49,762 --> 00:03:52,832
(repórter 12): O turista
a indústria é uma enorme fonte de dinheiro.

60
00:03:52,899 --> 00:03:54,333
Mas os moradores locais não veem
grande parte dessa receita.

61
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
(repórter 13): A exploração
da classe trabalhadora

62
00:03:56,135 --> 00:03:58,204
pela indústria hoteleira...

63
00:03:58,271 --> 00:04:00,440
(repórter 14): Temos gente
quem diz que essas viagens voluntárias

64
00:04:00,506 --> 00:04:03,743
no exterior são às vezes
apenas sobre as oportunidades de fotos.

65
00:04:03,810 --> 00:04:05,978
(câmera clicando)

66
00:04:07,113 --> 00:04:09,682
(Bruce): Viajar é muito
estado infeliz,

67
00:04:09,749 --> 00:04:11,551
no momento.
(elefante trombeteando)

68
00:04:11,617 --> 00:04:13,886
Como turistas, somos exatamente assim

69
00:04:13,953 --> 00:04:15,588
consumidores inconscientes.

70
00:04:17,490 --> 00:04:19,225
(elefante trombeteando)

71
00:04:21,294 --> 00:04:22,662
(música suave)

72
00:04:24,197 --> 00:04:25,998
(Arnie): Gosto muito
de viajantes,

73
00:04:26,065 --> 00:04:27,734
Comecei como mochileiro.

74
00:04:27,800 --> 00:04:28,935
Na África,

75
00:04:29,001 --> 00:04:31,170
quando viajei para a Ásia,

76
00:04:31,237 --> 00:04:35,041
final dos anos 70, eu já estava
começando a ver

77
00:04:35,108 --> 00:04:37,076
impactos negativos do turismo.

78
00:04:37,143 --> 00:04:40,046
Então isso me fez procurar
para os intocados.

79
00:04:40,113 --> 00:04:44,050
O desconhecido.
E isso eventualmente me levou

80
00:04:44,117 --> 00:04:46,152
para um lugar chamado Ko Pha Ngan
na Tailândia.

81
00:04:46,219 --> 00:04:49,689
Quando cheguei em Ko Pha Ngan
em 1979,

82
00:04:49,756 --> 00:04:54,260
Eu fui o primeiro turista
ter chegado àquela praia.

83
00:04:54,327 --> 00:04:56,863
Havia uma família tailandesa,
um pescador, morando lá.

84
00:04:56,929 --> 00:04:59,832
Seu nome era Sonboom.
E sua esposa Chom.

85
00:04:59,899 --> 00:05:01,801
E eu fiquei com eles
por três meses

86
00:05:01,868 --> 00:05:03,569
e foi mágico.

87
00:05:03,636 --> 00:05:06,706
E eu fiz um pequeno mapa
daquele local.

88
00:05:06,773 --> 00:05:10,977
E infelizmente,
Eu compartilhei isso com uma pessoa,

89
00:05:11,043 --> 00:05:12,512
quem era minha namorada
na época,

90
00:05:12,578 --> 00:05:15,047
e aquele mapa encontrado
seu caminho para os outros,

91
00:05:15,114 --> 00:05:17,517
e em breve, outros turistas
começou a chegar.

92
00:05:17,984 --> 00:05:20,419
Agora, eu nunca voltei,
mas em 1993,

93
00:05:20,486 --> 00:05:22,922
Eu abri um
Revista New York Times

94
00:05:22,989 --> 00:05:25,024
e fiquei atordoado.

95
00:05:25,825 --> 00:05:27,460
Eu vi uma fotografia
da praia

96
00:05:27,527 --> 00:05:30,029
com milhares
e milhares de pessoas

97
00:05:30,096 --> 00:05:32,965
celebrando algo chamado
a festa da Lua Cheia.

98
00:05:33,032 --> 00:05:34,333
Estava fora de controle.

99
00:05:34,400 --> 00:05:36,836
Massas de lixo.

100
00:05:36,903 --> 00:05:39,172
Desenvolvimento fora de controle.

101
00:05:40,239 --> 00:05:42,675
Rasgou... me despedaçou
de dentro.

102
00:05:42,742 --> 00:05:47,079
Pensar que desde o momento
Cheguei lá em 1979,

103
00:05:47,146 --> 00:05:50,850
num período de dez anos,
esse lugar estava sendo

104
00:05:50,917 --> 00:05:53,219
completa e totalmente destruída.

105
00:05:53,286 --> 00:05:56,622
(conversa indistinta)

106
00:05:56,689 --> 00:05:59,625
(música de festa tocando)

107
00:06:06,199 --> 00:06:07,800
Nós temos que conseguir
turismo certo,

108
00:06:07,867 --> 00:06:09,335
porque se não o fizermos,

109
00:06:09,402 --> 00:06:13,606
vamos ver Ko Pha Ngan
reproduzidos em todo o mundo.

110
00:06:15,141 --> 00:06:18,110
(água escorrendo)

111
00:06:21,948 --> 00:06:25,084
(pássaros cantando)

112
00:06:31,123 --> 00:06:32,892
(conversa indistinta)

113
00:06:32,959 --> 00:06:34,393
- Uma hora?

114
00:06:34,460 --> 00:06:35,328
- Sim.

115
00:06:38,130 --> 00:06:39,799
(rindo)

116
00:06:41,434 --> 00:06:42,435
- Uau.

117
00:06:51,110 --> 00:06:53,779
(pássaros cantando)

118
00:06:58,184 --> 00:07:01,654
(falando espanhol)

119
00:07:19,639 --> 00:07:21,407
(pássaros cantando)

120
00:07:55,241 --> 00:07:58,544
(pássaros cantando)

121
00:08:03,582 --> 00:08:05,551
(música suave)

122
00:08:17,029 --> 00:08:19,665
(pássaros cantando, grasnando)

123
00:08:44,190 --> 00:08:47,159
(música inspiradora)

124
00:08:54,033 --> 00:08:56,669
(Bruce): Nascemos exploradores.

125
00:08:57,770 --> 00:09:00,706
Temos um desejo carnal

126
00:09:00,773 --> 00:09:02,408
querer viajar.

127
00:09:03,576 --> 00:09:05,277
Você sabe, as pessoas sonham
sobre viagens.

128
00:09:05,344 --> 00:09:06,645
Nossos ancestrais
eram todos exploradores.

129
00:09:06,712 --> 00:09:08,481
Pessoas arriscaram suas vidas
viajar, originalmente.

130
00:09:09,648 --> 00:09:11,384
(Goodall): A viagem abre
nossos olhos, e aprendemos

131
00:09:11,450 --> 00:09:13,019
tanto sobre o mundo

132
00:09:13,085 --> 00:09:14,420
e sobre nós mesmos.

133
00:09:15,454 --> 00:09:18,724
(homem): Viajar. É um sentido
da nossa curiosidade inata.

134
00:09:19,759 --> 00:09:21,327
(música suave)

135
00:09:22,294 --> 00:09:25,164
Somos movidos por um desejo

136
00:09:25,231 --> 00:09:27,366
experimentar e aprender.

137
00:09:38,878 --> 00:09:40,679
(conversa indistinta)

138
00:09:50,122 --> 00:09:51,791
(Bruce): Nós nascemos
para explorar.

139
00:09:51,857 --> 00:09:53,359
Nascemos para querer

140
00:09:53,426 --> 00:09:55,861
para buscar novas experiências.

141
00:09:56,328 --> 00:09:57,763
Aprenda com outras culturas.

142
00:09:59,665 --> 00:10:02,301
E em algum lugar ao longo do caminho,

143
00:10:02,368 --> 00:10:03,436
você se torna um turista.

144
00:10:04,236 --> 00:10:06,906
Você se torna alguém
quem está desconectado

145
00:10:06,972 --> 00:10:09,775
do mesmo lugar
você está viajando.

146
00:10:10,509 --> 00:10:12,378
(anunciante): Isto é
a maneira de viajar.

147
00:10:14,246 --> 00:10:16,449
Relaxe e divirta-se.

148
00:10:18,451 --> 00:10:20,386
Sim, esta é a maneira de viajar.

149
00:10:20,886 --> 00:10:24,323
- Na década de 1950,
quando o turismo mundial,

150
00:10:24,390 --> 00:10:26,726
o turismo de massa estava apenas começando,
os primeiros jatos

151
00:10:26,792 --> 00:10:28,761
estavam atravessando
o oceano Atlântico,

152
00:10:28,828 --> 00:10:32,865
havia 25 milhões
viagens internacionais por ano.

153
00:10:34,100 --> 00:10:37,336
No ano passado, esse número
foi de 1,3 bilhão.

154
00:10:40,139 --> 00:10:42,508
Isso é uma multiplicação
de 52 vezes.

155
00:10:43,175 --> 00:10:45,010
(música energética)

156
00:10:46,712 --> 00:10:48,781
(repórter): Os jumbos
estão chegando.

157
00:10:48,848 --> 00:10:50,916
O aeroporto de Heathrow tomou
a chegada do mundo

158
00:10:50,983 --> 00:10:53,152
primeiro totalmente carregado
aviões jumbo-jato,

159
00:10:53,219 --> 00:10:56,455
que vai revolucionar
o futuro da aviação civil.

160
00:10:56,522 --> 00:10:57,890
Capitão Jess Tranter
e sua tripulação

161
00:10:57,957 --> 00:10:59,592
trouxe o primeiro jumbo
dos Estados

162
00:10:59,658 --> 00:11:01,127
em pouco mais
seis horas e meia.

163
00:11:01,193 --> 00:11:06,265
(Gary): Com o advento
das viagens aéreas em massa na década de 1960,

164
00:11:06,332 --> 00:11:08,934
747, quando foi inaugurado,

165
00:11:09,001 --> 00:11:12,438
era três vezes maior
do que qualquer avião público antes,

166
00:11:12,505 --> 00:11:14,406
então passamos por uma jornada

167
00:11:14,473 --> 00:11:16,075
das viagens globais em massa.

168
00:11:17,510 --> 00:11:18,811
Hoje, com a tecnologia,

169
00:11:18,878 --> 00:11:21,981
você pode encontrar maneiras
para chegar a praticamente

170
00:11:22,047 --> 00:11:23,916
qualquer parte do mundo, agora.

171
00:11:25,050 --> 00:11:27,853
O mundo se tornou
uma ostra para as massas.

172
00:11:29,321 --> 00:11:31,924
(motores rugindo)

173
00:11:31,991 --> 00:11:33,492
(Arnie): O excesso de turismo é

174
00:11:33,559 --> 00:11:34,794
simplesmente muitas pessoas

175
00:11:34,860 --> 00:11:37,329
no mesmo lugar
ao mesmo tempo.

176
00:11:37,396 --> 00:11:39,098
O aumento de visitantes
ao ponto

177
00:11:39,165 --> 00:11:40,833
onde é demais

178
00:11:40,900 --> 00:11:42,768
para a paisagem
e o meio ambiente.

179
00:11:42,835 --> 00:11:45,404
É demais para
os moradores locais.

180
00:11:45,471 --> 00:11:46,939
Então, você está vendo exemplos disso

181
00:11:47,006 --> 00:11:48,674
no que às vezes é chamado
"destinos honeypot."

182
00:11:48,741 --> 00:11:51,710
São lugares onde as pessoas
realmente quero ir.

183
00:11:51,777 --> 00:11:54,146
(Rachel): Lugares que
costumava ser protegido

184
00:11:54,213 --> 00:11:55,748
estão se tornando mais acessíveis.

185
00:11:55,814 --> 00:11:57,750
- Lugares que são realmente
sendo amado até a morte.

186
00:11:57,817 --> 00:12:00,553
Estamos tendo um infinitamente
crescente número de turistas

187
00:12:00,619 --> 00:12:02,021
indo para lugares finitos

188
00:12:02,087 --> 00:12:05,024
que são exatamente do mesmo tamanho
eles estavam de volta em 1950.

189
00:12:05,090 --> 00:12:08,561
- É esta história fascinante,
porque tem

190
00:12:08,627 --> 00:12:12,431
tudo a ver com
o que foi um grande sucesso:

191
00:12:12,498 --> 00:12:13,799
o fim da Guerra Fria.

192
00:12:13,866 --> 00:12:15,868
Literalmente metade do mundo
tinha sido cortado

193
00:12:15,935 --> 00:12:17,736
da outra metade
durante a Guerra Fria.

194
00:12:17,803 --> 00:12:20,372
Uma das primeiras coisas
o fim da Guerra Fria fez

195
00:12:20,439 --> 00:12:23,175
foi fronteiras abertas
ao redor do mundo,

196
00:12:23,242 --> 00:12:26,545
e com essas fronteiras abertas,
comércio.

197
00:12:26,612 --> 00:12:28,848
Em todo o mundo,
você viu o crescimento

198
00:12:28,914 --> 00:12:29,982
da classe média.

199
00:12:30,049 --> 00:12:33,185
Tudo isso dentro
literalmente cerca de uma década.

200
00:12:33,252 --> 00:12:34,820
Isto é surpreendente.

201
00:12:34,887 --> 00:12:36,689
(Rachel): Temos emergentes
mercados como China e Índia

202
00:12:36,755 --> 00:12:38,457
entrando em cena,
em termos de

203
00:12:38,524 --> 00:12:39,858
a acessibilidade das viagens.

204
00:12:39,925 --> 00:12:42,228
(Elizabeth): Simultaneamente,
tivemos um ótimo

205
00:12:42,294 --> 00:12:44,563
salto tecnológico,
a Internet.

206
00:12:44,630 --> 00:12:47,800
O turismo não é uma elite
mais hobby.

207
00:12:47,866 --> 00:12:50,569
O turismo tornou-se
uma indústria global.

208
00:12:50,636 --> 00:12:53,872
(Arnie): Esta indústria é
cobrindo todo o nosso planeta.

209
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
Oitenta por cento
dos países do mundo

210
00:12:56,342 --> 00:13:00,012
contam o turismo entre os cinco principais
receitas cambiais.

211
00:13:00,746 --> 00:13:02,881
Um em cada dez empregos
no planeta

212
00:13:02,948 --> 00:13:06,352
está conectado à viagem
e indústria do turismo.

213
00:13:06,418 --> 00:13:08,220
- Há mais viajantes,

214
00:13:08,287 --> 00:13:10,022
é mais fácil e barato
viajar,

215
00:13:10,089 --> 00:13:12,524
e a maneira como vivenciamos,
e nossas expectativas

216
00:13:12,591 --> 00:13:14,193
para o que queremos quando viajamos

217
00:13:14,260 --> 00:13:15,728
mudaram.

218
00:13:19,531 --> 00:13:22,534
(insetos cantando)

219
00:13:30,075 --> 00:13:32,144
(vento uivando suavemente)

220
00:13:48,460 --> 00:13:50,596
(pássaros cantando)

221
00:13:55,301 --> 00:13:59,104
(conversa indistinta)

222
00:13:59,171 --> 00:14:01,874
(música suave)

223
00:14:15,587 --> 00:14:16,488
(câmera clicando)

224
00:14:16,555 --> 00:14:18,791
(câmeras clicando)

225
00:14:26,532 --> 00:14:28,500
(Raquel): O advento
das redes sociais

226
00:14:28,567 --> 00:14:30,636
mudou completamente
a forma como viajamos.

227
00:14:31,670 --> 00:14:32,972
Vamos atrás de uma fotografia

228
00:14:33,038 --> 00:14:34,773
em vez de realmente verdadeiramente
tendo experiência.

229
00:14:36,041 --> 00:14:37,843
(Bruce): Feriados são
um símbolo de status.

230
00:14:37,910 --> 00:14:40,579
Você trabalha duro e ganha
aquelas férias com sua família

231
00:14:40,646 --> 00:14:42,281
uma vez por ano.

232
00:14:42,348 --> 00:14:43,215
É status.

233
00:14:46,518 --> 00:14:48,520
(música suave)

234
00:14:49,288 --> 00:14:52,091
- Vinte e nove por cento
dos viajantes millennials

235
00:14:52,157 --> 00:14:54,526
disseram que não iriam
para um destino

236
00:14:54,593 --> 00:14:56,662
se eles não pudessem postar
sobre isso no Instagram.

237
00:14:56,729 --> 00:14:59,665
(conversa indistinta)

238
00:15:02,568 --> 00:15:06,038
(câmeras clicando)

239
00:15:12,711 --> 00:15:14,146
(música suave)

240
00:15:16,181 --> 00:15:18,517
As pessoas veem seus amigos

241
00:15:18,584 --> 00:15:20,686
que tiraram uma foto
de si mesmos

242
00:15:20,753 --> 00:15:22,654
em um lugar lindo,
e se espalha,

243
00:15:22,721 --> 00:15:23,989
e se torna viral
e então todo mundo

244
00:15:24,056 --> 00:15:26,725
quer ir para o mesmo
lindo local.

245
00:15:26,792 --> 00:15:30,829
- As mídias sociais se tornaram
o melhor menu de degustação.

246
00:15:30,896 --> 00:15:32,765
(Arnie): Alguns dos
o mais isolado

247
00:15:32,831 --> 00:15:35,200
e as áreas frágeis estão agora

248
00:15:35,267 --> 00:15:37,536
ficando inundado com pessoas
que simplesmente

249
00:15:37,603 --> 00:15:38,971
realmente quero dizer,

250
00:15:39,037 --> 00:15:40,172
"Eu estava aqui."

251
00:15:41,273 --> 00:15:43,342
(Raquel): Isso é
nossa indústria turística?

252
00:15:44,109 --> 00:15:46,779
Estamos apenas viajando
para a foto icônica?

253
00:15:47,713 --> 00:15:49,782
Ou estamos realmente tentando
para realmente mudar

254
00:15:49,848 --> 00:15:51,917
a maneira como aprendemos,
e ganho,

255
00:15:51,984 --> 00:15:55,020
e se beneficiar, e se tornar
enriquecido com viagens?

256
00:16:08,200 --> 00:16:10,068
(conversa indistinta)

257
00:16:17,609 --> 00:16:19,812
(pássaros cantando)

258
00:16:26,385 --> 00:16:28,020
(falando língua estrangeira)

259
00:17:14,500 --> 00:17:17,836
(estrondo profundo)

260
00:17:25,711 --> 00:17:27,913
(torcendo)

261
00:17:35,320 --> 00:17:37,222
(música rítmica)

262
00:17:42,561 --> 00:17:43,595
(freios guinchando)

263
00:17:43,662 --> 00:17:46,732
(gaivotas gritando)

264
00:17:48,433 --> 00:17:51,503
(conversa indistinta)

265
00:17:51,570 --> 00:17:54,239
(motor rugindo)

266
00:18:00,879 --> 00:18:02,481
(mulher): Agora mesmo,

267
00:18:02,548 --> 00:18:04,850
dois navios de cruzeiro estão lá,
e eu não posso acreditar

268
00:18:04,917 --> 00:18:06,652
não há nada aqui,

269
00:18:06,718 --> 00:18:08,253
está tão seco quanto você vê.

270
00:18:10,022 --> 00:18:11,690
E não é só hoje,

271
00:18:11,757 --> 00:18:13,492
é sempre,
por um bom tempo, agora.

272
00:18:13,559 --> 00:18:15,260
Já faz cerca de cinco anos

273
00:18:15,327 --> 00:18:17,329
não temos estação,
e os navios de cruzeiro

274
00:18:17,396 --> 00:18:20,132
entre sempre,
e nada para os habitantes locais.

275
00:18:20,198 --> 00:18:23,135
Então eu continuo me perguntando
o que está acontecendo conosco.

276
00:18:24,336 --> 00:18:27,239
- Há mais de dois meses que não
fiz uma venda na minha loja.

277
00:18:27,306 --> 00:18:28,774
Meu aluguel está acumulando

278
00:18:28,840 --> 00:18:30,742
e não consigo ganhar dinheiro.

279
00:18:31,677 --> 00:18:34,179
- Não estamos nos beneficiando
do turismo.

280
00:18:34,246 --> 00:18:36,582
Turista, nós não
obter dos navios de cruzeiro,

281
00:18:36,648 --> 00:18:38,483
eles estão vindo para Montego Bay.

282
00:18:42,154 --> 00:18:46,191
(música jazz)

283
00:18:48,894 --> 00:18:52,397
(gritos animados, aplausos)

284
00:19:17,990 --> 00:19:20,359
(anunciante): Abrace o sol
na maior pista de corrida

285
00:19:20,425 --> 00:19:23,562
no mar, passando zunindo
Geleiras do Alasca.

286
00:19:23,629 --> 00:19:25,530
Ou praias imaculadas do Caribe.

287
00:19:27,065 --> 00:19:29,501
- Você sabe,
quando você se encontrar,

288
00:19:29,568 --> 00:19:32,137
em uma pista de kart
em um navio de cruzeiro

289
00:19:32,204 --> 00:19:35,474
no meio de um oceano
e eles venderam para você,

290
00:19:35,540 --> 00:19:38,477
em algum momento você tem que pensar,
"Isso é meio estranho."

291
00:19:38,543 --> 00:19:40,912
(música animada)

292
00:19:43,815 --> 00:19:46,051
- O modelo de negócios dos navios de cruzeiro
basicamente

293
00:19:46,118 --> 00:19:47,486
guarde o dinheiro,
não surpreendentemente,

294
00:19:47,552 --> 00:19:49,021
fluindo de volta para o navio.

295
00:19:51,390 --> 00:19:53,358
(dinging)

296
00:19:57,229 --> 00:19:58,897
- Há seminários
sobre como ir às compras.

297
00:20:00,732 --> 00:20:03,402
Para completar o seu guarda-roupa de diamantes.

298
00:20:05,237 --> 00:20:06,838
(Bruce): Certificando-me
você tem uma contagem de threads

299
00:20:06,905 --> 00:20:08,974
em seus lençóis,
e você tem comodidades

300
00:20:09,041 --> 00:20:10,642
no seu banheiro,
e você tem cinco piscinas

301
00:20:10,709 --> 00:20:11,643
e seis restaurantes
para escolher,

302
00:20:11,710 --> 00:20:13,111
e você pode estar no Caribe,

303
00:20:13,178 --> 00:20:14,546
certifique-se de que você ainda recebe
Comida italiana.

304
00:20:16,248 --> 00:20:18,717
Talvez devêssemos apenas
pense em outra palavra para isso,

305
00:20:18,784 --> 00:20:21,153
porque não é mais viajar,

306
00:20:21,219 --> 00:20:23,255
porque você está sendo transplantado
de um ambiente ocidental

307
00:20:23,321 --> 00:20:24,656
para outro ambiente ocidental.

308
00:20:24,723 --> 00:20:27,626
Então vamos chamá-lo
uma transferência de ambientes.

309
00:20:28,393 --> 00:20:31,129
(Martha): A maioria dos passeios
que eles levem para terra

310
00:20:31,196 --> 00:20:32,898
são vendidos realmente no navio,

311
00:20:32,964 --> 00:20:34,499
e o navio leva
uma comissão pesada.

312
00:20:34,566 --> 00:20:36,001
Um passeio custa 80 dólares,

313
00:20:36,068 --> 00:20:39,604
40 dólares disso voltam
para o navio como uma comissão.

314
00:20:39,671 --> 00:20:40,906
Além disso,

315
00:20:40,972 --> 00:20:43,208
existem designados
lojas e restaurantes

316
00:20:43,275 --> 00:20:45,177
em terra que as empresas de cruzeiro

317
00:20:45,243 --> 00:20:47,746
fiz acordos com,
então toda vez que você faz compras

318
00:20:47,813 --> 00:20:49,147
em uma dessas lojas,

319
00:20:49,214 --> 00:20:50,982
as linhas de cruzeiro
receba uma comissão.

320
00:20:55,887 --> 00:20:57,556
(Elizabete): Você chega,
você é dado

321
00:20:57,622 --> 00:21:01,259
um pequeno mapa de onde
você deveria fazer compras

322
00:21:01,326 --> 00:21:03,929
e avisou para não fazer compras
em qualquer outro lugar,

323
00:21:03,995 --> 00:21:05,764
porque você não pode confiar
os habitantes locais.

324
00:21:05,831 --> 00:21:07,632
(música pop nos alto-falantes)

325
00:21:11,503 --> 00:21:14,439
(conversa indistinta)

326
00:21:22,347 --> 00:21:25,684
É exatamente o oposto
de uma experiência real.

327
00:21:27,319 --> 00:21:29,788
- A realidade é que
houve

328
00:21:29,855 --> 00:21:31,490
pesquisas com visitantes,

329
00:21:31,556 --> 00:21:34,392
e quando você olha,
“Quão importante é

330
00:21:34,459 --> 00:21:39,197
que um determinado resort
ou operador turístico

331
00:21:39,264 --> 00:21:41,333
está mantendo os habitantes locais em mente?"

332
00:21:41,400 --> 00:21:42,934
Na verdade é

333
00:21:43,001 --> 00:21:46,238
dez por cento que consideram isso.

334
00:21:48,874 --> 00:21:51,042
(Bruce): A viagem deu uma guinada

335
00:21:51,109 --> 00:21:54,012
e o destino
não é mais relevante.

336
00:21:56,581 --> 00:21:57,883
Eu nasci em Trindade,

337
00:21:57,949 --> 00:21:59,251
Posso falar em primeira mão,

338
00:21:59,317 --> 00:22:01,653
há uma tensão que é construída
entre pessoas locais

339
00:22:01,720 --> 00:22:02,854
e o turista,

340
00:22:02,921 --> 00:22:04,256
e essa tensão está sendo usada

341
00:22:04,322 --> 00:22:06,491
pelos operadores turísticos
para construir paredes compostas.

342
00:22:08,293 --> 00:22:10,762
Empurrando mais e mais pessoas
em isolamento

343
00:22:10,829 --> 00:22:12,831
porque eles estão dizendo,
"Não deixe essas paredes,

344
00:22:12,898 --> 00:22:14,366
porque os nativos
estão inquietos."

345
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Porque eles estão inquietos,
porque eles não estão se beneficiando

346
00:22:18,069 --> 00:22:20,138
do fato de que
você está vivendo no luxo,

347
00:22:20,205 --> 00:22:21,606
consumindo grandes quantidades
de recursos,

348
00:22:21,673 --> 00:22:23,408
mas fora dessas paredes
não há acesso

349
00:22:23,475 --> 00:22:26,611
para atendimento médico
ou água potável.

350
00:22:27,712 --> 00:22:28,814
Tradicionalmente,

351
00:22:28,880 --> 00:22:31,116
o turismo tem sido
uma conversa unilateral.

352
00:22:34,886 --> 00:22:36,421
(música suave)

353
00:22:37,355 --> 00:22:39,925
(Elizabete): O povo
que muda sua cama,

354
00:22:39,991 --> 00:22:42,027
limpe seu quarto,
espere na sua mesa,

355
00:22:42,093 --> 00:22:44,996
seus salários não são
muito bom em tudo.

356
00:22:45,564 --> 00:22:49,734
Então você tem um muito
indústria rica que...

357
00:22:50,602 --> 00:22:52,103
... paga muito baixo.

358
00:22:52,170 --> 00:22:55,207
Cinquenta dólares por mês
para um garçom.

359
00:22:56,141 --> 00:22:57,542
- Por um lado,
a viagem foi

360
00:22:57,609 --> 00:23:00,111
a fonte do dinheiro,
e por outro,

361
00:23:00,178 --> 00:23:02,047
o trabalho tem sido a fonte
de lucro,

362
00:23:02,113 --> 00:23:04,049
e que você apenas
trate-os como objetos

363
00:23:04,115 --> 00:23:05,584
sendo explorado.

364
00:23:20,198 --> 00:23:21,900
(gritos distantes e excitados)

365
00:23:21,967 --> 00:23:24,002
- Pacotes de viagem com tudo incluído

366
00:23:24,069 --> 00:23:26,438
negar comunidades anfitriãs.

367
00:23:26,504 --> 00:23:28,373
Eles não apenas negam
eles receita,

368
00:23:28,440 --> 00:23:30,208
eles os negam até
a riqueza

369
00:23:30,275 --> 00:23:32,744
de integração com os viajantes.

370
00:23:36,114 --> 00:23:38,650
(gaivotas gritando)

371
00:23:38,717 --> 00:23:41,519
(música de festa animada)

372
00:23:49,327 --> 00:23:51,363
(mulher cantando em espanhol)

373
00:23:51,997 --> 00:23:53,298
Como será o turismo

374
00:23:53,365 --> 00:23:55,901
conectar culturas
quando tivermos

375
00:23:55,967 --> 00:23:58,370
pacotes com tudo incluído
que te mantém

376
00:23:58,436 --> 00:24:00,639
no seu hotel em um só lugar?

377
00:24:01,706 --> 00:24:03,375
(conversa indistinta)

378
00:24:16,354 --> 00:24:19,090
Na verdade, o turismo pode ser

379
00:24:19,157 --> 00:24:20,558
um grande distribuidor de riqueza...

380
00:24:21,927 --> 00:24:23,762
Somente se conseguirmos

381
00:24:23,828 --> 00:24:26,031
a distribuição da receita

382
00:24:26,097 --> 00:24:27,933
isso vem do turismo.

383
00:24:27,999 --> 00:24:29,301
Se não fizermos isso,

384
00:24:29,367 --> 00:24:31,436
o turismo não contribuirá

385
00:24:31,503 --> 00:24:33,638
para o desenvolvimento dos destinos.

386
00:24:43,682 --> 00:24:45,784
(flamingos gritando)

387
00:24:45,850 --> 00:24:49,321
(música rítmica)

388
00:25:02,067 --> 00:25:03,234
Vou usar um típico

389
00:25:03,301 --> 00:25:05,236
Exemplo queniano.

390
00:25:07,205 --> 00:25:09,140
Você está indo para Maasai Mara
no Quênia.

391
00:25:09,207 --> 00:25:10,442
Se minha viagem custar

392
00:25:10,508 --> 00:25:13,445
5.000 $, reservo um pacote completo,

393
00:25:13,511 --> 00:25:16,848
quanto desses 5.000
acaba

394
00:25:16,915 --> 00:25:18,283
em Masai Mara

395
00:25:18,350 --> 00:25:20,485
onde você se hospeda,
está localizado,

396
00:25:20,552 --> 00:25:23,021
e onde você vai
aproveite seu safári?

397
00:25:23,088 --> 00:25:24,656
(todos cantando)

398
00:25:27,225 --> 00:25:29,728
- Num caso como o do Quénia,
apenas 14 por cento

399
00:25:29,794 --> 00:25:31,296
de cada dólar gasto
no país,

400
00:25:31,363 --> 00:25:32,497
permanece no país.

401
00:25:32,564 --> 00:25:35,333
Os outros 86 por cento
sai do país

402
00:25:35,400 --> 00:25:38,203
em termos de propriedade estrangeira
por hotéis ou companhias aéreas,

403
00:25:38,269 --> 00:25:39,804
ou transporte,
em termos de comida

404
00:25:39,871 --> 00:25:41,740
que precisa ser trazido
de outro lugar.

405
00:25:41,806 --> 00:25:43,475
Qualquer coisa que o país
não mantém

406
00:25:43,541 --> 00:25:45,744
no bolso local
é chamado de vazamento.

407
00:25:47,979 --> 00:25:50,615
(música rítmica)

408
00:25:58,023 --> 00:26:00,191
(Elizabeth): O que foi
o caso no Camboja

409
00:26:00,258 --> 00:26:03,528
e em outros países também
isso é muito

410
00:26:03,595 --> 00:26:05,430
das cadeias hoteleiras estrangeiras
simplesmente

411
00:26:05,497 --> 00:26:07,332
construir seus hotéis,

412
00:26:07,399 --> 00:26:08,466
importar os alimentos,

413
00:26:08,533 --> 00:26:10,802
importar todos os tipos de coisas,

414
00:26:10,869 --> 00:26:14,305
e ocupar esse espaço
então os moradores locais não estão fazendo isso.

415
00:26:14,372 --> 00:26:16,875
Para que você esteja mudando

416
00:26:16,941 --> 00:26:19,044
o que é essa cidade ou lugar

417
00:26:19,110 --> 00:26:21,112
tornando-o estrangeiro
e não locais.

418
00:26:21,179 --> 00:26:22,981
Você está privando os habitantes locais

419
00:26:23,048 --> 00:26:24,749
de muito espaço econômico

420
00:26:24,816 --> 00:26:26,851
e espaço cultural.

421
00:26:27,652 --> 00:26:30,789
A maior parte do dinheiro vai
para empresas internacionais.

422
00:26:35,126 --> 00:26:36,327
(elefante trombeteando)

423
00:26:39,164 --> 00:26:40,598
(rosnando)

424
00:26:43,068 --> 00:26:44,669
(cantando)

425
00:26:49,874 --> 00:26:52,744
- O turismo criou
padrões de consumo...

426
00:26:54,612 --> 00:26:56,815
...na mente do viajante

427
00:26:56,881 --> 00:26:59,784
que precisa ser desconstruído
um pouco.

428
00:26:59,851 --> 00:27:04,322
Temos que mudar nossas mentalidades
sobre viagens.

429
00:27:11,096 --> 00:27:12,363
- Se você estiver indo para a África,

430
00:27:12,430 --> 00:27:14,766
especialmente com o aumento
de viagens de luxo,

431
00:27:14,833 --> 00:27:19,170
entrar em uma pousada de luxo
e fazer refeições gourmet,

432
00:27:19,237 --> 00:27:21,639
e sente-se
seu ar condicionado,

433
00:27:21,706 --> 00:27:23,775
e então em seu passeio
do aeroporto,

434
00:27:23,842 --> 00:27:25,910
você pode ter visto
condições de vida

435
00:27:25,977 --> 00:27:29,614
o que realmente pode ser
bastante devastador...

436
00:27:33,518 --> 00:27:34,986
E isso é absolutamente

437
00:27:35,053 --> 00:27:36,788
uma bolha em que você está.

438
00:27:39,457 --> 00:27:40,925
- O vazamento é enorme.

439
00:27:42,127 --> 00:27:44,996
O turismo pode perpetuar a pobreza

440
00:27:45,063 --> 00:27:48,466
ao não integrar as comunidades,
e você encontra,

441
00:27:48,533 --> 00:27:51,569
infelizmente,
para alguns destinos,

442
00:27:51,636 --> 00:27:55,206
o turismo mais aclamado
destinos

443
00:27:55,273 --> 00:27:57,542
também tem o maior
níveis de pobreza.

444
00:27:57,609 --> 00:28:00,545
Mas por que isso acontece?
Porque eles nunca foram

445
00:28:00,612 --> 00:28:03,648
integrado ao turismo
cadeia de valor.

446
00:28:06,417 --> 00:28:09,587
(conversa indistinta)

447
00:28:37,248 --> 00:28:39,951
(música suave)

448
00:28:44,522 --> 00:28:47,959
Falamos sobre turismo
criando empregos

449
00:28:48,026 --> 00:28:49,294
nos destinos.

450
00:28:50,061 --> 00:28:52,063
Mas nunca questionamos
que tipo de trabalho.

451
00:28:52,130 --> 00:28:54,799
(conversa indistinta)

452
00:28:57,602 --> 00:28:59,637
- Um dólar por um.

453
00:29:00,805 --> 00:29:02,373
(conversa infantil sobreposta)

454
00:29:02,440 --> 00:29:03,541
- Por favor, um dólar.

455
00:29:03,608 --> 00:29:05,677
- Um dólar. Sim, um dólar.

456
00:29:07,478 --> 00:29:09,514
(música suave)

457
00:29:13,218 --> 00:29:15,853
- É importante
prestar atenção

458
00:29:15,920 --> 00:29:20,291
sobre como o turismo impacta
o mundo em desenvolvimento

459
00:29:20,358 --> 00:29:22,360
por causa da vulnerabilidade

460
00:29:22,427 --> 00:29:24,229
das populações que vivem

461
00:29:24,295 --> 00:29:26,097
em destinos turísticos.

462
00:29:26,164 --> 00:29:28,299
Isso é diferente do Ocidente, certo?

463
00:29:28,366 --> 00:29:29,968
Onde o turismo ainda acontece,

464
00:29:30,034 --> 00:29:32,370
mas seu anfitrião
as comunidades não são

465
00:29:32,437 --> 00:29:34,072
como vulnerável.

466
00:29:39,377 --> 00:29:41,779
(música suave)

467
00:29:49,254 --> 00:29:51,456
Estas populações vulneráveis

468
00:29:51,522 --> 00:29:54,259
viver no dia a dia.

469
00:29:54,325 --> 00:29:56,194
É uma questão de sobrevivência todos os dias.

470
00:29:58,463 --> 00:29:59,530
E eles podem ser explorados

471
00:29:59,597 --> 00:30:01,532
por qualquer atividade econômica,

472
00:30:01,599 --> 00:30:05,236
porque eles desesperadamente
estão precisando

473
00:30:05,303 --> 00:30:06,838
de transformar suas vidas.

474
00:30:18,716 --> 00:30:21,419
Sua capacidade de questionar

475
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
e desafiar os capitalistas

476
00:30:23,721 --> 00:30:26,491
e política governamental
torna-se muito difícil.

477
00:30:27,091 --> 00:30:28,293
(Arnie): Ásia,

478
00:30:28,359 --> 00:30:31,029
África, América do Sul.

479
00:30:31,929 --> 00:30:34,732
É aqui que esta encruzilhada,

480
00:30:34,799 --> 00:30:37,235
esta encruzilhada crítica
da pobreza,

481
00:30:37,302 --> 00:30:40,605
cultura indígena
e biodiversidade

482
00:30:40,672 --> 00:30:42,373
são todos encontrados no mesmo lugar,

483
00:30:42,440 --> 00:30:44,742
e é aqui que o turismo

484
00:30:44,809 --> 00:30:46,711
está entrando agora.

485
00:30:47,679 --> 00:30:49,213
(Bruce): Estamos viajando
para alguns dos mais

486
00:30:49,280 --> 00:30:51,015
países necessitados no mundo,

487
00:30:51,082 --> 00:30:53,818
ainda assim as pessoas estão vindo
dentro e fora desses países

488
00:30:53,885 --> 00:30:55,219
e não se beneficiando
comunidades locais.

489
00:30:55,286 --> 00:30:57,488
(Rachel): Nós, como turistas,
meio que perdi

490
00:30:57,555 --> 00:30:58,723
o enredo, eu acho.

491
00:30:59,724 --> 00:31:00,959
Estamos em um ponto crítico.

492
00:31:01,025 --> 00:31:03,728
Temos um fundamento
problema do turismo.

493
00:31:04,529 --> 00:31:07,498
(música suave)

494
00:31:12,503 --> 00:31:14,138
(Johnathan): O maior
desafio enfrentado

495
00:31:14,205 --> 00:31:16,407
a indústria do turismo hoje

496
00:31:16,474 --> 00:31:19,177
é a necessidade de
uma mudança de paradigma.

497
00:31:20,445 --> 00:31:22,547
Uma mudança na maneira de pensar

498
00:31:22,613 --> 00:31:24,048
de como viajamos.

499
00:31:38,162 --> 00:31:40,932
(pássaros cantando)

500
00:31:43,935 --> 00:31:46,838
(música suave)

501
00:31:48,306 --> 00:31:51,642
(conversa indistinta)

502
00:31:56,247 --> 00:31:59,917
(Bruce): Você sabe, Machu Picchu
é um ponto turístico

503
00:31:59,984 --> 00:32:01,352
onde há centenas
de milhares de pessoas

504
00:32:01,419 --> 00:32:02,320
indo para lá todos os anos.

505
00:32:03,087 --> 00:32:04,622
As comunidades locais migram
para onde há empregos

506
00:32:04,689 --> 00:32:05,990
ou oportunidades.

507
00:32:06,057 --> 00:32:08,726
As comunidades andinas que vivem
nas zonas rurais,

508
00:32:08,793 --> 00:32:09,827
a geração mais jovem
está se movendo

509
00:32:09,894 --> 00:32:11,162
para as cidades para trabalhar.

510
00:32:13,631 --> 00:32:15,833
Trabalhar em lojas de varejo
e restaurantes,

511
00:32:15,900 --> 00:32:17,201
vendendo coisas na rua.

512
00:32:18,302 --> 00:32:19,537
Oportunidades para eles ficarem

513
00:32:19,604 --> 00:32:22,106
dentro de suas comunidades
se torna um problema.

514
00:32:22,974 --> 00:32:23,841
(buzinando)

515
00:32:24,542 --> 00:32:26,577
(conversa indistinta)

516
00:32:28,880 --> 00:32:30,748
(falando língua estrangeira)

517
00:32:31,749 --> 00:32:34,619
(música animada)

518
00:32:52,670 --> 00:32:53,871
(gritos animados)

519
00:32:59,110 --> 00:32:59,977
(estourando)

520
00:33:02,146 --> 00:33:04,348
(Bruce): Na área ao redor
Machu Picchu,

521
00:33:04,415 --> 00:33:05,583
há muito poucos
empregos disponíveis.

522
00:33:05,650 --> 00:33:06,818
Então os viajantes pagam

523
00:33:06,884 --> 00:33:08,019
milhares de dólares
para suas férias,

524
00:33:08,085 --> 00:33:09,487
mas fora desses
pontos turísticos,

525
00:33:09,554 --> 00:33:10,655
eles simplesmente passam direto

526
00:33:10,721 --> 00:33:12,089
e ignorar tudo
as outras comunidades.

527
00:33:18,596 --> 00:33:20,898
(falando espanhol)

528
00:33:32,510 --> 00:33:34,111
(galinha cacarejando)

529
00:33:41,786 --> 00:33:43,988
(cachorro latindo)

530
00:34:41,579 --> 00:34:44,048
(cachorro latindo ao longe)

531
00:34:52,456 --> 00:34:54,458
(balido)

532
00:34:58,529 --> 00:35:00,498
(balido)

533
00:35:08,372 --> 00:35:10,775
(falando espanhol)

534
00:35:22,820 --> 00:35:24,288
(balido)

535
00:35:53,784 --> 00:35:55,553
(fogo crepitando)

536
00:36:12,236 --> 00:36:13,571
(música suave)

537
00:37:00,451 --> 00:37:03,187
(♪)

538
00:37:37,021 --> 00:37:39,223
(música rítmica)

539
00:37:54,405 --> 00:37:56,440
(música dramática)

540
00:38:20,264 --> 00:38:22,400
(conversa indistinta)

541
00:39:16,620 --> 00:39:17,621
(elefante trombeteando)

542
00:39:17,688 --> 00:39:19,657
(conversa indistinta)

543
00:39:40,244 --> 00:39:42,179
(elefante gemendo)

544
00:39:43,814 --> 00:39:45,716
(rindo)

545
00:39:47,985 --> 00:39:50,855
- Para você, para você, para você!

546
00:39:50,921 --> 00:39:53,390
(rindo)

547
00:39:54,191 --> 00:39:55,726
(homem): Eu aceito?

548
00:39:57,194 --> 00:39:58,462
(câmera clicando)

549
00:40:00,898 --> 00:40:02,766
(elefante gemendo)

550
00:40:07,004 --> 00:40:08,639
- Sim!

551
00:40:08,706 --> 00:40:10,808
(rindo)

552
00:40:10,875 --> 00:40:12,243
-Ah!

553
00:40:12,309 --> 00:40:15,579
(conversa indistinta)

554
00:40:20,451 --> 00:40:22,620
(Melissa): Nossa pesquisa mostra
que as pessoas que estão

555
00:40:22,686 --> 00:40:25,856
comprando ingressos para esses
atrações da vida selvagem

556
00:40:25,923 --> 00:40:27,291
são amantes da vida selvagem.

557
00:40:29,293 --> 00:40:31,262
E eles não têm ideia
que eles estão prejudicando

558
00:40:31,328 --> 00:40:32,963
os próprios animais
eles se preocupam.

559
00:40:33,030 --> 00:40:34,932
(rindo)

560
00:40:35,900 --> 00:40:39,904
- Na verdade, não tenho certeza
o que é natural e o que não é.

561
00:40:39,970 --> 00:40:41,672
Eu tenho menos conhecimento

562
00:40:41,739 --> 00:40:44,775
e isso faz com que, para mim,
muito difícil

563
00:40:44,842 --> 00:40:46,243
ter uma ótima opinião

564
00:40:46,310 --> 00:40:49,380
sobre todos os centros aqui.

565
00:40:50,281 --> 00:40:51,548
- Boa tarde!

566
00:40:51,615 --> 00:40:53,384
(macacos conversando)

567
00:40:58,155 --> 00:40:59,290
- O que acontece depois do show?

568
00:40:59,356 --> 00:41:00,891
Na verdade, acho que se

569
00:41:00,958 --> 00:41:02,259
eles apenas fazem o show,

570
00:41:02,326 --> 00:41:05,162
e então eles irão

571
00:41:05,229 --> 00:41:08,332
para uma bela gaiola
com algumas florestas,

572
00:41:08,399 --> 00:41:10,501
e eles serão bem tratados.

573
00:41:10,567 --> 00:41:14,538
Então, eu tenho menos
de um sentimento ruim.

574
00:41:20,244 --> 00:41:23,347
(música tensa)

575
00:41:29,086 --> 00:41:30,421
(elefante gemendo)

576
00:41:30,487 --> 00:41:32,790
- Se é assim que eles vivem,
na verdade,

577
00:41:32,856 --> 00:41:34,425
Me sinto mal, sim.

578
00:41:36,360 --> 00:41:38,262
(Melissa): Mais de 500.000
animais estão sofrendo

579
00:41:38,329 --> 00:41:40,097
ao redor do mundo
para diferentes tipos

580
00:41:40,164 --> 00:41:42,066
de atrações turísticas.

581
00:41:42,132 --> 00:41:43,968
Apenas para entreter as pessoas.

582
00:41:44,034 --> 00:41:45,336
(macaco conversando)

583
00:41:51,542 --> 00:41:53,611
(assobiando)

584
00:41:54,645 --> 00:41:57,581
(apresentador falando
indistintamente)

585
00:41:58,015 --> 00:41:59,216
- Você está pronto?

586
00:42:00,084 --> 00:42:01,285
Ok!

587
00:42:05,322 --> 00:42:07,424
(elefantes trombeteando)

588
00:42:08,726 --> 00:42:09,927
(macaco conversando)

589
00:42:12,196 --> 00:42:13,497
(rugindo)

590
00:42:13,564 --> 00:42:15,099
(Goodall): É completamente
chocante.

591
00:42:15,165 --> 00:42:17,601
Há muita crueldade.

592
00:42:18,402 --> 00:42:20,671
Tigres criados para o turismo.

593
00:42:20,738 --> 00:42:23,874
Exibido às vezes
em recintos muito pequenos

594
00:42:23,941 --> 00:42:25,609
ou em gaiolas.

595
00:42:26,343 --> 00:42:28,846
(Melissa): Tigres são usados
para selfies.

596
00:42:30,014 --> 00:42:31,582
Esse tigre provavelmente estava drogado.

597
00:42:32,249 --> 00:42:34,151
E experiências com golfinhos
também são muito populares

598
00:42:34,218 --> 00:42:36,653
no Caribe e no México.

599
00:42:39,390 --> 00:42:41,325
Os elefantes ainda estão sendo
caçado na natureza

600
00:42:41,392 --> 00:42:43,327
para os turistas montá-los
ou forçá-los

601
00:42:43,394 --> 00:42:46,196
para realizar truques bobos
para pessoas.

602
00:42:46,864 --> 00:42:48,999
Você está vendo uma coisa muito triste,

603
00:42:49,066 --> 00:42:51,869
versão distorcida
daquele animal.

604
00:42:51,935 --> 00:42:53,437
(conversa indistinta)

605
00:42:59,576 --> 00:43:00,444
(chiando)

606
00:43:00,511 --> 00:43:01,845
- É muito sombrio.

607
00:43:01,912 --> 00:43:04,148
E esses são os tipos
de coisas turistas

608
00:43:04,214 --> 00:43:05,649
preciso aprender sobre.

609
00:43:06,717 --> 00:43:09,820
(pássaros cantando)

610
00:43:18,062 --> 00:43:20,764
(baterias distantes, palmas)

611
00:43:21,932 --> 00:43:24,501
(Judy): Temos viajantes
quem tem conhecimento

612
00:43:24,568 --> 00:43:27,905
sobre os lugares
eles estão visitando

613
00:43:27,971 --> 00:43:30,774
porque eles se sentaram
atrás de seus computadores,

614
00:43:30,841 --> 00:43:33,677
eles clicaram
agente de viagens on-line,

615
00:43:33,744 --> 00:43:36,313
e tem dado
uma imagem brilhante

616
00:43:36,380 --> 00:43:37,981
do que tudo é.

617
00:43:39,717 --> 00:43:43,087
Mas eles não estão cientes
do que está acontecendo,

618
00:43:43,153 --> 00:43:47,424
/sobre o que eles estão lidando
quando chegam aos destinos.

619
00:43:50,194 --> 00:43:52,963
(buzinando, apitando)

620
00:43:54,031 --> 00:43:56,567
Eu acho que o turismo
que não tem conhecimento

621
00:43:56,633 --> 00:44:00,471
sobre as pessoas nos destinos
para onde viajamos...

622
00:44:03,240 --> 00:44:04,942
...não é uma viagem.

623
00:44:07,478 --> 00:44:09,313
Torna-se mais um feriado

624
00:44:09,379 --> 00:44:12,749
da realidade dos lugares.

625
00:44:13,684 --> 00:44:16,620
(carros buzinando)

626
00:44:19,957 --> 00:44:21,825
(música suave)

627
00:44:21,892 --> 00:44:24,328
(Meenu): A pobreza é
uma responsabilidade

628
00:44:24,394 --> 00:44:26,797
de comunidades marginalizadas.

629
00:44:26,864 --> 00:44:28,265
Desigualdade de género.

630
00:44:28,332 --> 00:44:30,400
Esses problemas têm
existia no mundo

631
00:44:30,467 --> 00:44:32,269
por eras e eras.

632
00:44:32,336 --> 00:44:34,605
O turismo não causou
esse problema.

633
00:44:34,671 --> 00:44:37,941
Mas cada pessoa
quem decide

634
00:44:38,008 --> 00:44:40,611
tornar-se um turista
tem que fazer uma escolha.

635
00:44:41,512 --> 00:44:45,282
Se vou fazer parte
da solução ou não.

636
00:44:45,349 --> 00:44:47,885
(música suave)

637
00:44:47,951 --> 00:44:51,588
(pássaros cantando)

638
00:44:52,656 --> 00:44:53,991
O turismo é uma grande indústria,

639
00:44:54,057 --> 00:44:57,661
Quero dizer, é uma indústria em expansão,
e cada vez mais pessoas

640
00:44:57,728 --> 00:44:59,429
estão conversando
sobre turismo responsável,

641
00:44:59,496 --> 00:45:00,931
turismo sustentável,

642
00:45:00,998 --> 00:45:02,933
Eles estão falando sobre
como eles podem retribuir

643
00:45:03,000 --> 00:45:06,203
às comunidades,
e como eles podem fazer

644
00:45:06,270 --> 00:45:08,872
suas experiências de viagem
mais significativo.

645
00:45:09,606 --> 00:45:11,041
Mas tem que haver
uma interação,

646
00:45:11,108 --> 00:45:13,677
tem que haver compartilhamento,
tem que haver conhecimento.

647
00:45:15,946 --> 00:45:17,714
(sinos tocando)

648
00:45:18,582 --> 00:45:21,485
(conversa indistinta)

649
00:45:23,954 --> 00:45:25,389
É quando viajamos
para lugares diferentes,

650
00:45:25,455 --> 00:45:26,890
aprendemos sobre as coisas.

651
00:45:28,559 --> 00:45:30,727
Existem outros mundos possíveis.

652
00:45:31,461 --> 00:45:34,131
Existem outras maneiras de ser.

653
00:45:36,466 --> 00:45:39,102
Você sabe, construa um entendimento
do mundo

654
00:45:39,169 --> 00:45:42,005
que é muito mais diversificado
do que onde eu moro

655
00:45:42,072 --> 00:45:43,707
e o que eu sei.

656
00:45:45,976 --> 00:45:48,712
(música suave)

657
00:45:56,687 --> 00:45:59,122
(falando língua estrangeira)

658
00:46:27,985 --> 00:46:30,087
(buzinando)

659
00:46:30,153 --> 00:46:31,521
(sinos tocando)

660
00:46:40,931 --> 00:46:43,200
(Meenu): Um em cada três
mulheres em todo o mundo

661
00:46:43,267 --> 00:46:45,569
enfrentou violência
em sua vida.

662
00:46:45,636 --> 00:46:49,473
Na Índia, mais de 90%
dos casos de violência

663
00:46:49,539 --> 00:46:51,475
que aconteceu contra as mulheres
estão acontecendo

664
00:46:51,541 --> 00:46:53,644
em suas famílias
e comunidades.

665
00:46:53,710 --> 00:46:54,978
A realidade é que

666
00:46:55,045 --> 00:46:57,748
as próprias casas dos homens
e suas próprias comunidades

667
00:46:57,814 --> 00:47:00,584
são os lugares mais violentos
se você olhar os registros

668
00:47:00,651 --> 00:47:03,020
de crimes contra mulheres
em todo o mundo.

669
00:47:03,520 --> 00:47:05,222
Não é só na Índia
que estamos lutando

670
00:47:05,289 --> 00:47:06,690
contra a opressão.

671
00:47:09,559 --> 00:47:11,995
O turismo pode fazer parte
da solução?

672
00:47:13,530 --> 00:47:15,599
(elefante gemendo)

673
00:47:15,666 --> 00:47:17,467
(câmeras clicando)

674
00:47:17,534 --> 00:47:19,903
(elefante trombeteando)

675
00:47:25,108 --> 00:47:27,311
(aplausos)

676
00:47:27,377 --> 00:47:29,579
(conversa indistinta)

677
00:47:32,516 --> 00:47:34,918
(aplausos)

678
00:47:39,022 --> 00:47:40,257
(pássaro grasnando)

679
00:47:40,324 --> 00:47:41,892
(falando língua estrangeira)

680
00:48:26,336 --> 00:48:27,938
(elefante gemendo)

681
00:48:32,075 --> 00:48:34,177
(elefante trombeteando)

682
00:48:37,347 --> 00:48:38,548
- Para viajantes,

683
00:48:38,615 --> 00:48:40,017
quando você visita um lugar,

684
00:48:40,083 --> 00:48:43,019
você se torna parte daquele lugar
a partir do momento em que você chega,

685
00:48:43,086 --> 00:48:45,789
pelo que você faz,
onde você gasta seu dinheiro,

686
00:48:45,856 --> 00:48:48,191
com quem você conversa,
como você se comporta.

687
00:48:48,258 --> 00:48:50,293
Há uma interação acontecendo.

688
00:48:50,360 --> 00:48:52,529
Esta carteira é um voto,

689
00:48:52,596 --> 00:48:55,766
e cada dólar
ou euro que você gasta

690
00:48:55,832 --> 00:48:58,902
está enviando uma mensagem,
"Eu gosto disso, faça mais."

691
00:48:59,836 --> 00:49:01,805
- Existem mais de 3.000
elefantes sofrendo

692
00:49:01,872 --> 00:49:04,508
em atrações turísticas
em todo o Sudeste Asiático.

693
00:49:04,574 --> 00:49:05,876
No Vietnã,

694
00:49:05,942 --> 00:49:09,279
Camboja e Tailândia
é realmente o ponto quente para isso.

695
00:49:09,346 --> 00:49:11,882
O que as pessoas não percebem
é o tratamento duro

696
00:49:11,948 --> 00:49:13,650
que os elefantes
tem que suportar

697
00:49:13,717 --> 00:49:15,919
para aceitar
uma pessoa nas costas.

698
00:49:32,836 --> 00:49:34,471
- É horrível, realmente.

699
00:49:34,538 --> 00:49:37,741
Eu odeio contar às pessoas sobre isso,
mas acho que as pessoas precisam saber

700
00:49:37,808 --> 00:49:41,778
que qualquer elefante que seja forçado
dar carona aos turistas

701
00:49:41,845 --> 00:49:44,281
ou atuar como um circo
truques para eles

702
00:49:44,347 --> 00:49:46,750
foi espancado até a submissão.

703
00:49:46,817 --> 00:49:50,387
(conversa indistinta)

704
00:49:57,627 --> 00:49:58,829
(gritando)

705
00:50:00,130 --> 00:50:02,966
(elefante gemendo)

706
00:50:15,745 --> 00:50:17,147
(música sombria)

707
00:50:40,370 --> 00:50:41,905
(elefante trombeteando)

708
00:50:46,176 --> 00:50:47,911
(Melissa): Muitos elefantes
experiência

709
00:50:47,978 --> 00:50:50,046
transtorno de estresse pós-traumático.

710
00:50:50,113 --> 00:50:53,116
Você pode vê-los balançando
para frente e para trás, andando.

711
00:50:53,183 --> 00:50:55,252
Estes são chamados
"comportamentos estereotipados".

712
00:50:55,318 --> 00:50:58,288
Nós nunca os vimos
na natureza em elefantes.

713
00:50:59,656 --> 00:51:02,125
(elefante gemendo)

714
00:51:02,859 --> 00:51:04,961
(elefante trombeteando)

715
00:51:06,429 --> 00:51:09,633
(Goodall): E é a mesma coisa
com um chimpanzé ou um gorila,

716
00:51:09,699 --> 00:51:11,501
ou orangotango, ou macaco.

717
00:51:11,568 --> 00:51:14,538
E leões e tigres.

718
00:51:14,604 --> 00:51:17,073
Eles se tornam psicóticos.

719
00:51:17,140 --> 00:51:19,509
Eles mostram muito
comportamento anormal.

720
00:51:19,576 --> 00:51:22,145
Andando de um lado para o outro.

721
00:51:22,212 --> 00:51:23,880
E no final,

722
00:51:23,947 --> 00:51:26,616
ficará profundamente deprimido

723
00:51:26,683 --> 00:51:30,253
e é só retirar
dentro dele ou dela mesma.

724
00:51:30,320 --> 00:51:31,721
Como uma pessoa faria.

725
00:51:31,788 --> 00:51:34,457
Você vê o mesmo
com crianças órfãs

726
00:51:34,524 --> 00:51:36,960
em alguns desses
orfanatos terríveis.

727
00:51:37,627 --> 00:51:39,963
(crianças conversando)

728
00:51:44,534 --> 00:51:47,370
(insetos cantando)

729
00:51:52,375 --> 00:51:54,444
(criança chorando)

730
00:51:58,982 --> 00:52:01,518
(falando língua estrangeira)

731
00:52:11,027 --> 00:52:13,863
(conversa indistinta)

732
00:52:16,566 --> 00:52:18,969
- Adjetivo...

733
00:52:21,371 --> 00:52:24,307
Descreve... Faz isso
descrever um substantivo?

734
00:52:24,374 --> 00:52:26,276
O que é um substantivo?

735
00:52:29,980 --> 00:52:32,949
(rindo, conversando)

736
00:52:34,150 --> 00:52:37,020
Eu não tenho nenhum
qualificação docente,

737
00:52:37,087 --> 00:52:38,588
Eu não fiz o meu
ensinando inglês

738
00:52:38,655 --> 00:52:40,790
como segunda língua
qualificação.

739
00:52:40,857 --> 00:52:42,592
Não é necessário,
se você quiser passar um tempo

740
00:52:42,659 --> 00:52:45,629
com as crianças e divirta-se
passar tempo com crianças,

741
00:52:45,695 --> 00:52:46,863
é tudo que você precisa.

742
00:52:46,930 --> 00:52:49,432
E uma compreensão básica
de inglês você mesmo.

743
00:52:49,499 --> 00:52:53,570
É super fácil ser voluntário.
Enviamos um e-mail talvez...

744
00:52:53,637 --> 00:52:57,440
três semanas antes de vir
aqui no máximo.

745
00:52:57,507 --> 00:53:00,510
Ferio nos ligou na noite anterior
para confirmar horários,

746
00:53:00,577 --> 00:53:03,913
certifique-se de que tudo estava tudo
ok e então, sim.

747
00:53:03,980 --> 00:53:05,448
Estávamos aqui dentro...

748
00:53:05,515 --> 00:53:06,916
vinte e quatro horas.

749
00:53:06,983 --> 00:53:08,618
Foi tão simples.

750
00:53:08,685 --> 00:53:10,420
Não poderia ter sido
mais fácil.

751
00:53:10,487 --> 00:53:12,989
- Voluntariado é turismo
da indústria

752
00:53:13,056 --> 00:53:14,090
tendências de crescimento mais rápido,

753
00:53:14,157 --> 00:53:16,559
e muitas vezes não é regulamentado.

754
00:53:17,360 --> 00:53:19,162
(música suave)

755
00:53:21,197 --> 00:53:25,001
Cerca de dois bilhões de dólares por ano
são gastos através do voluntariado

756
00:53:25,068 --> 00:53:28,104
enviando dez milhões
voluntários.

757
00:53:29,072 --> 00:53:31,408
- Passei toda a minha infância
em atendimento institucional.

758
00:53:31,474 --> 00:53:35,011
O número de voluntários que
entrou pelas portas...

759
00:53:35,512 --> 00:53:36,579
Você perde a conta.

760
00:53:36,646 --> 00:53:38,348
Existem tantos.

761
00:53:38,415 --> 00:53:39,883
(Clarissa): Imagine um ônibus lotado
de turistas

762
00:53:39,949 --> 00:53:43,286
entrando em uma escola
e atrapalhar uma aula...

763
00:53:43,353 --> 00:53:44,954
- Gente, eu encontrei
o jardim de infância.

764
00:53:45,021 --> 00:53:46,456
(Clarissa): ...para brincar
com as crianças,

765
00:53:46,523 --> 00:53:48,091
para tirar selfies com eles.

766
00:53:48,158 --> 00:53:50,126
- Ela vai me deixar
venha ver os bebês.

767
00:53:50,193 --> 00:53:52,429
- Acho que eles nunca
já vi cabelos como os meus antes.

768
00:53:52,495 --> 00:53:54,164
- Não podemos realmente conversar
um para o outro,

769
00:53:54,230 --> 00:53:55,598
mas honestamente, eles apenas
quero tocar em você.

770
00:53:55,665 --> 00:53:57,100
(crianças conversando animadamente)

771
00:53:57,167 --> 00:53:59,369
- Às vezes, eles desistem
doce e depois

772
00:53:59,436 --> 00:54:02,205
também espere que as crianças
para fazer uma performance para eles.

773
00:54:02,272 --> 00:54:04,674
Isso aconteceria
no seu próprio país?

774
00:54:04,741 --> 00:54:07,210
Provavelmente não.
Então, por que os turistas pensam

775
00:54:07,277 --> 00:54:10,280
não há problema em fazer isso
nos países em desenvolvimento?

776
00:54:11,081 --> 00:54:13,717
Veja o complexo do salvador.

777
00:54:14,417 --> 00:54:18,021
Essa ideia de que você pode ir
no exterior sem habilidades,

778
00:54:18,088 --> 00:54:19,823
sem qualificações,

779
00:54:19,889 --> 00:54:21,291
se você sabe
a língua local,

780
00:54:21,357 --> 00:54:23,560
trabalhei com
a questão antes.

781
00:54:23,626 --> 00:54:27,097
Está enraizado nesta crença
que você pode realmente

782
00:54:27,163 --> 00:54:29,499
mudar sociedades
e comunidades.

783
00:54:29,566 --> 00:54:33,937
Vamos ser honestos aqui.
Isto é neocolonialismo.

784
00:54:34,003 --> 00:54:37,006
Isto está profundamente enraizado
em preconceito.

785
00:54:38,908 --> 00:54:41,277
(fala distante indistinta)

786
00:54:42,278 --> 00:54:43,646
- Lindo.

787
00:54:43,713 --> 00:54:46,216
- Algo mais?
Branco, lindo?

788
00:54:48,585 --> 00:54:51,788
(Judy): O impacto visível
do voluntariado

789
00:54:51,855 --> 00:54:53,356
é o que vemos.

790
00:54:53,423 --> 00:54:56,760
São as fotos de
aqueles que foram para o orfanato.

791
00:54:56,826 --> 00:54:59,496
É o relatório
da empresa.

792
00:54:59,562 --> 00:55:02,165
É a quantia
que foi contribuído,

793
00:55:02,232 --> 00:55:06,469
mas há invisíveis,
impactos emocionais

794
00:55:06,536 --> 00:55:09,906
isso acontece quando vamos
para esses lugares

795
00:55:09,973 --> 00:55:11,574
e vá embora.

796
00:55:11,641 --> 00:55:14,210
Não está documentado.

797
00:55:15,512 --> 00:55:17,480
(pássaros cantando)

798
00:55:17,547 --> 00:55:20,216
(homem): Você pode me dizer
onde estamos, para onde vamos?

799
00:55:20,283 --> 00:55:23,186
- Ah, estamos em...
(falando língua estrangeira)

800
00:55:23,253 --> 00:55:24,487
...um lar infantil.

801
00:55:24,554 --> 00:55:28,691
Aqui, eu estive aqui
desde que eu estava na quarta série.

802
00:55:28,758 --> 00:55:31,094
Éramos cerca de 42 crianças.

803
00:55:31,161 --> 00:55:34,264
Estou aqui há oito anos.

804
00:55:36,232 --> 00:55:38,101
E...

805
00:55:38,168 --> 00:55:40,670
Aqui, havia...

806
00:55:40,737 --> 00:55:42,505
É aqui que costumávamos brincar.

807
00:55:42,572 --> 00:55:46,309
E aqui, principalmente onde
os voluntários poderiam vir.

808
00:55:46,376 --> 00:55:48,978
Aqui, poderíamos apenas
entretê-los.

809
00:55:49,045 --> 00:55:51,748
(bateria rítmica)

810
00:55:51,815 --> 00:55:53,983
(conversa indistinta)

811
00:55:54,050 --> 00:55:56,753
(Michelle): Em 2008, embarquei
um avião

812
00:55:56,820 --> 00:55:58,888
de Toronto a Nairóbi.

813
00:55:58,955 --> 00:56:01,624
Lembro-me de conhecer Terésia
muito bem.

814
00:56:01,691 --> 00:56:05,895
Teresa era uma das mais velhas
meninas do orfanato.

815
00:56:05,962 --> 00:56:08,631
Ela era amigável,
ela se aproximou de mim.

816
00:56:08,698 --> 00:56:10,099
Ela se aninhou comigo.

817
00:56:10,166 --> 00:56:12,468
Ela queria falar comigo,
brincar com meu cabelo,

818
00:56:12,535 --> 00:56:14,604
trançar meu cabelo.
E vou ser honesto,

819
00:56:14,671 --> 00:56:17,674
isso só me fez sentir
absolutamente maravilhoso.

820
00:56:18,541 --> 00:56:21,177
(música de piano brilhante)

821
00:56:21,811 --> 00:56:24,447
(crianças conversando)

822
00:56:59,282 --> 00:57:02,151
- Desde 2005, no Camboja,

823
00:57:02,218 --> 00:57:05,688
houve 75%
aumento de orfanatos,

824
00:57:05,755 --> 00:57:09,525
e isso reflete diretamente
a indústria do turismo.

825
00:57:10,727 --> 00:57:13,363
Então, o que esse aumento de 75% mostra

826
00:57:13,429 --> 00:57:17,233
é que o turismo de orfanato
tornou-se um negócio lucrativo.

827
00:57:33,216 --> 00:57:35,218
(Clarissa): A maioria
dos orfanatos

828
00:57:35,285 --> 00:57:37,287
seguem um padrão muito semelhante.

829
00:57:37,353 --> 00:57:39,989
Então, você geralmente vê muito
de crianças

830
00:57:40,056 --> 00:57:41,557
em condições muito terríveis.

831
00:57:41,624 --> 00:57:43,359
Os operadores querem puxar
nas cordas do coração

832
00:57:43,426 --> 00:57:45,495
desses viajantes
e esses voluntários

833
00:57:45,561 --> 00:57:48,631
para receber as doações
deles no final.

834
00:57:48,698 --> 00:57:51,501
"Orfanato" tornou-se
uma palavra suja.

835
00:57:51,567 --> 00:57:54,537
Eles se renomearam
como "centros infantis"

836
00:57:54,604 --> 00:57:57,006
ou "assistência residencial
instituições",

837
00:57:57,073 --> 00:57:59,509
então eles ainda podem
atrair voluntários,

838
00:57:59,575 --> 00:58:02,712
atrair viajantes
sob o mesmo jogo.

839
00:58:03,613 --> 00:58:06,416
Cerca de 80% das crianças
vivendo em orfanatos

840
00:58:06,482 --> 00:58:09,085
ter pelo menos
um dos pais vivos.

841
00:58:09,152 --> 00:58:11,821
(música suave)

842
00:58:11,888 --> 00:58:14,190
(falando língua estrangeira)

843
00:58:38,815 --> 00:58:43,653
(Peter): A pesquisa mostrou
que a pobreza é um grande fator.

844
00:58:43,720 --> 00:58:47,523
Comunidades, eles são rápidos
postular nesses lugares.

845
00:58:47,590 --> 00:58:49,892
É uma solução rápida
e infelizmente,

846
00:58:49,959 --> 00:58:52,428
isso não funciona
no interesse das crianças.

847
00:58:52,495 --> 00:58:54,464
Então, o que então,
isso te diz?

848
00:58:54,530 --> 00:58:57,033
O voluntariado alimenta a demanda

849
00:58:57,100 --> 00:58:59,969
para que as crianças sejam
nessas instalações.

850
00:59:00,036 --> 00:59:03,039
Isso alimenta a separação
de crianças

851
00:59:03,106 --> 00:59:04,874
provenientes de suas famílias de origem.

852
00:59:04,941 --> 00:59:07,210
(galinhas cacarejando)

853
00:59:07,276 --> 00:59:10,847
- Estou construindo um grande zoológico
para eles ficarem.

854
00:59:12,648 --> 00:59:16,386
Para eles ficarem todos juntos,
Eu acho que no futuro.

855
00:59:17,820 --> 00:59:22,759
Para mim, eu os alimento.
Eu os amo como meus filhos.

856
00:59:23,393 --> 00:59:26,729
Tipo, eu cuido
das crianças aqui.

857
00:59:28,164 --> 00:59:32,068
(Judy): É muito difícil

858
00:59:32,135 --> 00:59:35,905
separar o voluntariado

859
00:59:35,972 --> 00:59:38,041
do tipo de, muitas vezes,

860
00:59:38,107 --> 00:59:40,943
uma espécie de turismo zoológico.

861
00:59:41,010 --> 00:59:45,815
Para onde vamos e clicamos,
e abraçamos animais,

862
00:59:45,882 --> 00:59:48,384
e tiramos lindas fotos.

863
00:59:48,451 --> 00:59:51,220
E vamos para orfanatos
através de voluntários

864
00:59:51,287 --> 00:59:54,057
e faça exatamente a mesma coisa.

865
00:59:55,091 --> 00:59:59,462
É um espelho do que fazemos
com animais no zoológico.

866
01:00:00,596 --> 01:00:02,865
Para fazer isso com os mais pequenos.

867
01:00:02,932 --> 01:00:04,867
Crianças.

868
01:00:04,934 --> 01:00:05,902
(bebês chorando)

869
01:00:05,968 --> 01:00:08,304
Com outro ser humano.

870
01:00:09,205 --> 01:00:12,275
(bebê chora ecoando)

871
01:00:18,681 --> 01:00:21,551
- São lembranças muito dolorosas.

872
01:00:22,685 --> 01:00:26,456
E pensando quantos anos
são desperdiçados na depressão.

873
01:00:26,522 --> 01:00:29,325
(bebê chora ecoando)

874
01:00:30,493 --> 01:00:32,895
Sabíamos que tínhamos familiares
que nos amou,

875
01:00:32,962 --> 01:00:36,732
mas você se descreve
como um órfão total,

876
01:00:36,799 --> 01:00:41,304
e não tínhamos ninguém para totalmente
compartilhe com a verdade.

877
01:00:41,370 --> 01:00:43,873
(bebês chorando)

878
01:00:47,844 --> 01:00:50,746
(música suave de piano)

879
01:00:50,813 --> 01:00:53,683
(pássaros cantando)

880
01:00:59,355 --> 01:01:02,258
- Alguém entrou
minha vida hoje.

881
01:01:02,325 --> 01:01:04,460
Mas então, amanhã,
eles não estavam lá.

882
01:01:04,527 --> 01:01:08,297
Eu me senti inútil,

883
01:01:08,364 --> 01:01:09,532
indigno.

884
01:01:09,599 --> 01:01:11,734
(crianças conversando)

885
01:01:12,568 --> 01:01:14,904
- Você pode dizer isso
todas as crianças aqui,

886
01:01:14,971 --> 01:01:18,274
eles querem esse relacionamento,
essa conexão.

887
01:01:18,341 --> 01:01:21,344
(criança chamando)

888
01:01:21,410 --> 01:01:23,079
Eles só querem ser
com você,

889
01:01:23,146 --> 01:01:26,048
eles escreverão mensagens como,
"Nós te amamos muito.

890
01:01:26,115 --> 01:01:28,050
Obrigado por ajudar
nossa escola,

891
01:01:28,117 --> 01:01:30,219
obrigado por trazer dinheiro."

892
01:01:30,286 --> 01:01:32,588
(conversa indistinta)

893
01:01:33,456 --> 01:01:36,492
(Michelle): Uma década se passou,
e estou aprendendo isso

894
01:01:36,559 --> 01:01:38,361
aqueles abraços e carinho,

895
01:01:38,427 --> 01:01:40,796
eles são um sinal de
um distúrbio de apego.

896
01:01:41,764 --> 01:01:42,899
(câmera clicando)

897
01:01:42,965 --> 01:01:45,935
Isso significa que eles não serão capazes
para formar laços saudáveis

898
01:01:46,002 --> 01:01:47,803
mais tarde na vida.

899
01:01:47,870 --> 01:01:52,141
eu era apenas um
de muitos voluntários

900
01:01:52,208 --> 01:01:54,577
quem passou
uma porta giratória,

901
01:01:54,644 --> 01:01:57,413
sair de um ônibus para abraçá-los,

902
01:01:57,480 --> 01:01:59,348
para brincar com eles.

903
01:01:59,415 --> 01:02:02,451
Causando-lhes danos.

904
01:02:02,518 --> 01:02:04,320
eu tive tudo de melhor
de intenções,

905
01:02:04,387 --> 01:02:05,721
mas em retrospectiva,

906
01:02:05,788 --> 01:02:08,391
Eu não fiz minha lição de casa,
Eu não perdi tempo

907
01:02:08,457 --> 01:02:10,960
para realmente entender
o que as comunidades precisavam,

908
01:02:11,027 --> 01:02:14,230
qual teria sido meu impacto
nessas comunidades

909
01:02:14,297 --> 01:02:15,932
ou por que essas crianças
estavam lá.

910
01:02:15,998 --> 01:02:18,067
E quando cheguei lá,
Eu realmente aprendi

911
01:02:18,134 --> 01:02:19,502
a horrível verdade.

912
01:02:19,569 --> 01:02:22,271
Eles estavam lá porque
Eu queria estar lá,

913
01:02:22,338 --> 01:02:24,207
não porque eles
precisava estar lá.

914
01:02:24,273 --> 01:02:26,275
E por causa de pessoas como eu,

915
01:02:26,342 --> 01:02:28,911
eles foram separados
de suas famílias.

916
01:02:30,279 --> 01:02:33,816
(música suave)

917
01:02:33,883 --> 01:02:36,118
(insetos cantando)

918
01:02:39,055 --> 01:02:43,025
(Pedro): Um em cada três
acaba sem teto.

919
01:02:44,427 --> 01:02:47,697
Um em cada sete se envolve
na prostituição.

920
01:02:47,763 --> 01:02:51,033
Um em cada cinco
tem antecedentes criminais.

921
01:02:53,536 --> 01:02:57,139
E um em cada dez...

922
01:02:57,206 --> 01:02:59,842
acaba cometendo suicídio.

923
01:03:02,111 --> 01:03:04,947
(música suave)

924
01:03:06,916 --> 01:03:10,286
Estas são experiências
Eu vivi.

925
01:03:10,353 --> 01:03:12,989
Eu sou o último
em uma família de seis.

926
01:03:13,055 --> 01:03:16,459
E éramos seis,
levado para um orfanato.

927
01:03:16,525 --> 01:03:19,061
Todos nós saímos em momentos diferentes.

928
01:03:20,096 --> 01:03:23,566
Mas não demorou muito para isso
meu irmão cometeu suicídio.

929
01:03:29,572 --> 01:03:33,276
E assim, para muitas crianças
que estão passando...

930
01:03:33,342 --> 01:03:35,544
o que eu passei,

931
01:03:35,611 --> 01:03:38,681
é importante
que pensamos, realmente...

932
01:03:39,515 --> 01:03:41,717
sobre o que é certo para eles.

933
01:03:52,061 --> 01:03:55,564
(crianças cantando)

934
01:03:58,701 --> 01:04:02,438
- Selfie, diga: "Selfie!" Selfie!

935
01:04:02,505 --> 01:04:04,740
(as crianças continuam cantando)

936
01:04:04,807 --> 01:04:09,211
- E como eles ainda podem conseguir
estar em ambientes familiares?

937
01:04:09,278 --> 01:04:12,882
Como eles podem experimentar
o amor e o cuidado de uma família?

938
01:04:12,948 --> 01:04:15,918
(crianças cantando)

939
01:04:15,985 --> 01:04:18,821
(música suave)

940
01:04:19,255 --> 01:04:22,091
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

941
01:04:22,158 --> 01:04:24,193
♪ Chuva, vá embora

942
01:04:24,260 --> 01:04:27,363
♪ Volte outro dia

943
01:04:27,430 --> 01:04:30,399
♪ Chuva, chuva, vá embora

944
01:04:30,466 --> 01:04:33,235
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

945
01:04:38,140 --> 01:04:41,110
(batendo palmas)

946
01:04:46,182 --> 01:04:48,718
(crianças conversando)

947
01:04:51,153 --> 01:04:54,056
- Existem diferentes maneiras
de fazer voluntariado

948
01:04:54,123 --> 01:04:58,461
e podemos fazer voluntariado
sem ser perturbador,

949
01:04:58,527 --> 01:05:01,397
por ainda sair
uma pegada positiva.

950
01:05:01,464 --> 01:05:03,899
E em situações em que
podemos determinar

951
01:05:03,966 --> 01:05:07,036
aquela pegada positiva
com antecedência,

952
01:05:07,103 --> 01:05:10,673
e podemos ser responsáveis
pelas nossas ações,

953
01:05:10,740 --> 01:05:13,542
Eu acho que é a melhor maneira
de voluntariado.

954
01:05:13,609 --> 01:05:15,544
- Então, fale conosco apenas
um pouco sobre

955
01:05:15,611 --> 01:05:17,546
a Fundação Stahili
que você ajudou a fundar

956
01:05:17,613 --> 01:05:19,215
depois de fazer isso.

957
01:05:19,281 --> 01:05:21,784
- Bem, alguns anos depois,
nós viemos juntos

958
01:05:21,851 --> 01:05:26,088
e percebendo o que era realmente
acontecendo na instituição,

959
01:05:26,155 --> 01:05:28,157
Stahili nasceu.

960
01:05:28,224 --> 01:05:31,660
Não nasceu inicialmente
como ONG, começou...

961
01:05:34,930 --> 01:05:37,032
- O mais importante
sobre ser

962
01:05:37,099 --> 01:05:40,503
um viajante responsável
é ser um viajante informado.

963
01:05:40,569 --> 01:05:44,340
- Para mim, as viagens
que eu peguei

964
01:05:44,407 --> 01:05:46,442
foram realmente minha educação.

965
01:05:46,509 --> 01:05:48,744
Para nos guiar na direção
de garantir

966
01:05:48,811 --> 01:05:52,114
que esta enorme indústria que
chamamos de viagens e turismo

967
01:05:52,181 --> 01:05:53,716
e todos os seus componentes

968
01:05:53,783 --> 01:05:56,919
protege os próprios lugares
nós visitamos.

969
01:06:00,389 --> 01:06:04,760
Ko Pha Ngan, foi real,
experiência dramática

970
01:06:04,827 --> 01:06:07,897
isso meio que me fez começar
questionar

971
01:06:07,963 --> 01:06:10,966
conservação de um diferente
perspectiva.

972
01:06:11,033 --> 01:06:14,737
E de repente, o turismo tornou-se
uma parte disso.

973
01:06:15,271 --> 01:06:17,773
- Deveríamos fazer mais perguntas

974
01:06:17,840 --> 01:06:19,975
sobre os lugares
que queremos visitar.

975
01:06:20,042 --> 01:06:23,279
E não estou perguntando ao viajante
ser governo,

976
01:06:23,345 --> 01:06:26,782
Eu não estou pedindo que eles sejam
o inspetor de turismo,

977
01:06:26,849 --> 01:06:29,518
Só estou perguntando a eles
colocar valor

978
01:06:29,585 --> 01:06:31,454
nos lugares que visitam.

979
01:06:31,520 --> 01:06:33,456
- E se pudéssemos
aproveitar o turismo?

980
01:06:33,522 --> 01:06:35,424
E se o turismo
foi feito de forma diferente?

981
01:06:35,491 --> 01:06:38,627
E se o turismo fosse baseado
em apoiar a população local?

982
01:06:39,161 --> 01:06:43,065
E se o turismo realmente
investido e apoiado

983
01:06:43,132 --> 01:06:46,836
os mesmos lugares onde as pessoas
estavam viajando para ver?

984
01:07:04,220 --> 01:07:05,888
(música suave)

985
01:07:12,328 --> 01:07:14,663
(elefante gritando)

986
01:07:28,477 --> 01:07:31,547
(Melissa): Tem muitos lugares
que resgataram elefantes

987
01:07:31,614 --> 01:07:33,249
desses outros
atrações turísticas.

988
01:07:33,315 --> 01:07:35,751
Esses elefantes não podem ser
solto na natureza,

989
01:07:35,818 --> 01:07:37,553
mas há esperança
para os elefantes

990
01:07:37,620 --> 01:07:39,288
que estão atualmente
em cativeiro.

991
01:07:39,355 --> 01:07:41,824
Se quisermos eliminar gradualmente
passeios de elefante,

992
01:07:41,891 --> 01:07:44,260
eles ainda poderiam ter uma vida
vale a pena viver

993
01:07:44,326 --> 01:07:48,430
se forem fornecidos adequadamente
um ambiente natural.

994
01:08:04,113 --> 01:08:06,482
(música suave)

995
01:08:09,985 --> 01:08:11,153
(Melissa): Você pode,
como turista,

996
01:08:11,220 --> 01:08:14,023
sinta-se bem com
apoiando esses locais

997
01:08:14,089 --> 01:08:17,092
e vendo elefantes
em santuários adequados.

998
01:08:18,494 --> 01:08:21,797
Essas pessoas estão liderando
a maneira de nos ajudar a mudar

999
01:08:21,864 --> 01:08:24,266
esta mudança na procura turística.

1000
01:08:39,448 --> 01:08:42,217
(música suave)

1001
01:08:46,088 --> 01:08:48,958
(rindo)

1002
01:09:19,321 --> 01:09:23,459
(Goodall): O fato importante
que a menos que trabalhemos

1003
01:09:23,525 --> 01:09:26,862
para melhorar a vida
das comunidades locais

1004
01:09:26,929 --> 01:09:29,431
em torno de uma área
que queremos conservar,

1005
01:09:29,498 --> 01:09:31,433
se não fizermos algo
para ajudar o povo,

1006
01:09:31,500 --> 01:09:35,337
não podemos nem tentar
para conservar os animais.

1007
01:09:35,404 --> 01:09:39,308
- O turismo responsável é
turismo que coloca as pessoas em primeiro lugar.

1008
01:09:39,375 --> 01:09:42,645
Deve ser inclusivo
das pessoas em destinos

1009
01:09:42,711 --> 01:09:44,079
para onde viajamos.

1010
01:09:44,146 --> 01:09:46,382
(Goodall): Se as comunidades
são ajudados um pouco,

1011
01:09:46,448 --> 01:09:48,951
então eles fazem melhor.

1012
01:09:49,485 --> 01:09:52,354
(música suave)

1013
01:10:31,694 --> 01:10:36,298
(cantando em língua estrangeira)

1014
01:11:10,399 --> 01:11:14,269
(cantando continua)

1015
01:11:22,978 --> 01:11:27,082
- Porque, se os turistas não fossem
e pagar dinheiro para ver

1016
01:11:27,149 --> 01:11:29,151
esses "entretenimentos",

1017
01:11:29,218 --> 01:11:31,954
então os entretenimentos
mudaria.

1018
01:11:40,929 --> 01:11:43,065
(Judy): Mas se não o fizermos
exija isso,

1019
01:11:43,132 --> 01:11:46,135
eles continuarão nos vendendo
os mesmos pacotes.

1020
01:11:46,201 --> 01:11:49,538
Quando nós, como viajantes,
começar a exigir isso,

1021
01:11:49,605 --> 01:11:53,342
então a indústria de viagens
vai dar para nós.

1022
01:11:53,409 --> 01:11:56,411
(música suave)

1023
01:12:12,661 --> 01:12:16,298
(carros buzinando)

1024
01:12:41,990 --> 01:12:43,659
(falando língua estrangeira)

1025
01:13:28,170 --> 01:13:29,471
- Acho que um dos mais

1026
01:13:29,538 --> 01:13:32,574
formas importantes de fazer turismo
mais sustentável

1027
01:13:32,641 --> 01:13:36,278
é se envolver com
organizações como Sakha,

1028
01:13:36,345 --> 01:13:40,616
onde toda vez que um turista
vem e usa um táxi Sakha,

1029
01:13:40,682 --> 01:13:43,585
eles estão contribuindo
para novos caminhos

1030
01:13:43,652 --> 01:13:46,054
para o empoderamento das mulheres.

1031
01:14:00,969 --> 01:14:04,439
(Meenu): A maioria de Sakha
os clientes são turistas estrangeiros.

1032
01:14:04,506 --> 01:14:07,242
O turismo desempenhou
um papel significativo

1033
01:14:07,309 --> 01:14:10,779
ajudando mulheres motoristas,
aqueles que estão em situação mais vulnerável

1034
01:14:10,846 --> 01:14:14,716
posições obter oportunidades
por um sustento, por dignidade.

1035
01:14:16,718 --> 01:14:19,521
Dirigindo, ele ataca
no coração do patriarcado

1036
01:14:19,588 --> 01:14:22,824
porque o patriarcado,
uma das coisas principais

1037
01:14:22,891 --> 01:14:26,361
repousa sobre a restrição
de mobilidade para as mulheres.

1038
01:14:26,428 --> 01:14:28,563
E está ligado ao todo
questão da violência.

1039
01:14:30,332 --> 01:14:33,402
Normalmente, as meninas cresciam
dentro das casas,

1040
01:14:33,468 --> 01:14:36,371
eles nem são permitidos
estar nas estradas e ruas.

1041
01:14:37,339 --> 01:14:40,175
(falando língua estrangeira)

1042
01:14:49,785 --> 01:14:54,756
(professor e alunos
falando língua estrangeira)

1043
01:15:03,966 --> 01:15:06,301
(Meenu): Dirigindo, traz
mulheres fora de suas casas,

1044
01:15:06,368 --> 01:15:09,671
para as estradas,
atrás de carros potentes.

1045
01:15:09,738 --> 01:15:12,874
Acho que qualquer um que já
aprenderam a dirigir em suas vidas

1046
01:15:12,941 --> 01:15:14,943
se identificará com esse sentimento,

1047
01:15:15,010 --> 01:15:16,878
porque isso acontece
fazer você se sentir fortalecido.

1048
01:15:17,746 --> 01:15:20,015
Hoje, em Deli,
temos quase 40 carros,

1049
01:15:20,082 --> 01:15:21,550
e somos capazes
para dar emprego

1050
01:15:21,616 --> 01:15:23,685
para mais de
100 mulheres motoristas

1051
01:15:23,752 --> 01:15:25,487
através desta iniciativa.

1052
01:15:25,554 --> 01:15:28,657
Acreditamos que as mulheres precisam
para entrar na indústria de viagens,

1053
01:15:28,724 --> 01:15:31,126
porque há um enorme
impacto transformador

1054
01:15:31,193 --> 01:15:33,395
que essa quantia de dinheiro tem.

1055
01:15:33,462 --> 01:15:36,498
As mulheres são capazes de negociar
casamentos atrasados

1056
01:15:36,565 --> 01:15:39,301
ou melhores casamentos, ou sair
de relacionamentos violentos.

1057
01:15:39,368 --> 01:15:41,636
(conversa indistinta)

1058
01:15:41,703 --> 01:15:42,604
(carro buzinando)

1059
01:15:42,671 --> 01:15:44,039
Em última análise, se houver
são apenas mais

1060
01:15:44,106 --> 01:15:45,307
número de mulheres na estrada,

1061
01:15:45,374 --> 01:15:47,109
suas próprias casas também se tornarão

1062
01:15:47,175 --> 01:15:48,777
mais seguros para si.

1063
01:15:51,580 --> 01:15:53,949
(falando língua estrangeira)

1064
01:16:09,097 --> 01:16:11,299
(carros buzinando)

1065
01:16:11,366 --> 01:16:13,635
(música suave)

1066
01:17:00,649 --> 01:17:02,584
(Judy): Eu acho que
como viajantes,

1067
01:17:02,651 --> 01:17:06,955
devemos buscar mais para nos conectar
com a realidade dos lugares.

1068
01:17:07,022 --> 01:17:10,559
Precisamos de uma mudança de mentalidade,
para se tornarem viajantes mais conscientes,

1069
01:17:10,625 --> 01:17:12,794
para se tornar mais
viajantes conscientes.

1070
01:17:12,861 --> 01:17:17,999
Precisamos da indústria
em si para transformar

1071
01:17:18,066 --> 01:17:19,734
e mudar completamente.

1072
01:17:19,801 --> 01:17:22,037
(música suave)

1073
01:17:22,104 --> 01:17:24,506
(pássaros cantando)

1074
01:17:28,043 --> 01:17:30,812
(música rítmica)

1075
01:17:34,049 --> 01:17:36,751
(falando em espanhol)

1076
01:17:43,525 --> 01:17:46,361
- Estávamos levando passageiros
por aquela área

1077
01:17:46,428 --> 01:17:48,363
a caminho de Machu Picchu.

1078
01:17:48,430 --> 01:17:49,898
Centenas de milhares
de passageiros que vão

1079
01:17:49,965 --> 01:17:51,700
direto pelo Vale Sagrado,
e você percebe

1080
01:17:51,767 --> 01:17:53,401
que há uma área
aí que tinha

1081
01:17:53,468 --> 01:17:54,803
emprego zero para as mulheres.

1082
01:17:54,870 --> 01:17:56,671
E realmente, foi só
a caminho de Machu Picchu.

1083
01:17:56,738 --> 01:17:58,940
Conhecemos Francesca
e sua comunidade,

1084
01:17:59,007 --> 01:18:01,143
e percebemos que
eles tiveram uma ideia.

1085
01:18:01,209 --> 01:18:03,044
(falando em espanhol)

1086
01:18:16,224 --> 01:18:19,161
- Para nós, parecia
uma extensão natural no caminho

1087
01:18:19,227 --> 01:18:21,830
para Machu Picchu,
então fez sentido para nós

1088
01:18:21,897 --> 01:18:23,398
ter um diálogo
com a comunidade,

1089
01:18:23,465 --> 01:18:24,933
pensar em como podemos ajudar,

1090
01:18:25,000 --> 01:18:27,002
e como podemos trazer
passageiros para você?

1091
01:18:27,068 --> 01:18:29,771
Você sabe, o que temos que fazer
como operadores turísticos

1092
01:18:29,838 --> 01:18:33,642
é ouvir e criar um diálogo
com as comunidades locais.

1093
01:18:33,708 --> 01:18:36,478
Essa é a base
do turismo comunitário.

1094
01:18:36,545 --> 01:18:39,548
Na verdade ouvindo
a narração de histórias localmente,

1095
01:18:39,614 --> 01:18:41,850
daquilo que a população local deseja.

1096
01:18:41,917 --> 01:18:43,885
(Judy): Cultura
se preserva.

1097
01:18:43,952 --> 01:18:47,155
O turismo pode entrar
e fortalecê-lo,

1098
01:18:47,222 --> 01:18:51,860
e mostrá-lo ao mundo
sem tentar alterá-lo.

1099
01:18:51,927 --> 01:18:54,663
Isso começa por
fazendo a pergunta,

1100
01:18:54,729 --> 01:18:59,000
“O turismo é o certo
ferramenta para esta área?

1101
01:18:59,067 --> 01:19:01,570
E se for, de que forma

1102
01:19:01,636 --> 01:19:04,906
será beneficiado
a comunidade anfitriã?"

1103
01:19:04,973 --> 01:19:07,242
(Bruce): Isso é realmente
a parte mágica do turismo

1104
01:19:07,309 --> 01:19:08,476
quando você acertar,

1105
01:19:08,543 --> 01:19:09,811
quando você cria esse diálogo

1106
01:19:09,878 --> 01:19:11,313
e você está se encontrando
as necessidades de todos,

1107
01:19:11,379 --> 01:19:13,915
e você está criando um incrível
experiência para viajantes.

1108
01:19:13,982 --> 01:19:16,451
(música suave)

1109
01:19:17,319 --> 01:19:19,721
(falando espanhol)

1110
01:19:47,515 --> 01:19:49,451
(Bruce): Tem
o multigeracional

1111
01:19:49,517 --> 01:19:53,021
impacto do efeito cascata,
vai além da criação de empregos.

1112
01:19:53,088 --> 01:19:55,390
(Elizabeth): Você dá aos moradores locais
uma voz, e você dá

1113
01:19:55,457 --> 01:19:57,025
todos os diferentes
partes interessadas uma voz.

1114
01:19:57,092 --> 01:19:59,661
E você desenvolve isso com
a comunidade em mente,

1115
01:19:59,728 --> 01:20:01,529
e com a naturalidade
ativos em mente,

1116
01:20:01,596 --> 01:20:02,931
e você protege esses dois,

1117
01:20:02,998 --> 01:20:05,066
então você tem um ótimo
experiência e você ganha dinheiro,

1118
01:20:05,133 --> 01:20:06,501
e todos podem vencer.

1119
01:20:06,568 --> 01:20:08,670
(falando espanhol)

1120
01:21:04,893 --> 01:21:06,861
(Judy): Esses lugares
que visitamos,

1121
01:21:06,928 --> 01:21:10,832
que chamamos de destinos,
são na verdade casas de pessoas.

1122
01:21:10,899 --> 01:21:13,535
Nós viemos
nas casas das pessoas.

1123
01:21:13,601 --> 01:21:16,071
(respingos de chuva)

1124
01:21:16,137 --> 01:21:17,906
(pássaros cantando)

1125
01:21:17,973 --> 01:21:20,642
(música suave)

1126
01:21:32,821 --> 01:21:34,756
(Costas): Um tradicional
estadia em casa de família é sobre

1127
01:21:34,823 --> 01:21:36,257
ficar com uma família

1128
01:21:36,324 --> 01:21:38,893
em que eles definiram
as condições e os termos

1129
01:21:38,960 --> 01:21:41,596
para te receber
como parte de suas vidas.

1130
01:21:41,663 --> 01:21:45,133
E você fica com eles
em sua casa.

1131
01:21:46,601 --> 01:21:48,737
Você compartilha sua vida cotidiana

1132
01:21:48,803 --> 01:21:50,939
e eles abrem
o mundo deles para você.

1133
01:21:51,006 --> 01:21:53,541
(música suave)

1134
01:22:05,954 --> 01:22:08,757
Eles se tornam o guia local.

1135
01:22:08,823 --> 01:22:11,559
Eles te ensinam
sobre a cultura local

1136
01:22:11,626 --> 01:22:15,597
e eles também nos ajudam
lembre-se que somos convidados

1137
01:22:15,663 --> 01:22:18,166
na casa de outra pessoa.

1138
01:22:19,000 --> 01:22:21,636
No país de outra pessoa.

1139
01:22:21,703 --> 01:22:24,639
Na comunidade de outra pessoa.

1140
01:22:44,559 --> 01:22:46,728
(respingos de chuva)

1141
01:23:14,622 --> 01:23:17,392
(pássaros cantando)

1142
01:23:22,197 --> 01:23:24,165
(falando espanhol)

1143
01:24:44,479 --> 01:24:47,015
(cantando em língua estrangeira)

1144
01:25:01,229 --> 01:25:04,265
(música tensa)

1145
01:25:09,003 --> 01:25:11,039
(Johnathan): O desafio
de como lidar

1146
01:25:11,105 --> 01:25:13,007
com números crescentes
de turistas

1147
01:25:13,074 --> 01:25:16,010
estará conosco
para o futuro previsível.

1148
01:25:16,077 --> 01:25:18,346
E parte disso
é aritmética simples.

1149
01:25:18,413 --> 01:25:21,583
(homem): Provavelmente vamos
tem perto de 10 bilhões de pessoas

1150
01:25:21,649 --> 01:25:25,053
no planeta Terra
nos próximos 35 anos.

1151
01:25:25,119 --> 01:25:28,189
(Rachel): Se você somar 160 milhões
visitantes para o número atual

1152
01:25:28,256 --> 01:25:31,259
de 1,4 bilhão de viajantes
que estão viajando agora,

1153
01:25:31,326 --> 01:25:32,994
todos os anos,
isso vai aumentar,

1154
01:25:33,061 --> 01:25:34,495
e então você adiciona
o já

1155
01:25:34,562 --> 01:25:36,364
dois a três por cento,
que é o crescimento global,

1156
01:25:36,431 --> 01:25:39,267
você tem um fenomenal
quantidade de pessoas viajando.

1157
01:25:39,334 --> 01:25:42,737
- Estamos em um
Momento "todos no convés".

1158
01:25:42,804 --> 01:25:45,240
Se, assim como uma luz
mude, agora mesmo,

1159
01:25:45,306 --> 01:25:46,841
Eu poderia simplesmente clicar.

1160
01:25:48,643 --> 01:25:51,980
E desligue todo
indústria de aviação global,

1161
01:25:52,046 --> 01:25:53,615
cada voo de avião
no mundo,

1162
01:25:53,681 --> 01:25:55,183
como é isso?

1163
01:25:55,250 --> 01:25:56,718
(repórteres falando
sucessivamente)

1164
01:25:56,784 --> 01:25:58,286
- Aviões deveriam
voar no céu,

1165
01:25:58,353 --> 01:26:00,221
mas atualmente há mais
aviões no chão.

1166
01:26:00,288 --> 01:26:02,790
- O efeito do Coronavírus
foi rápido e devastador.

1167
01:26:02,857 --> 01:26:04,759
- Houve
tantas vidas perdidas,

1168
01:26:04,826 --> 01:26:06,527
os números são
impossível de entender.

1169
01:26:06,594 --> 01:26:09,864
- COVID-19 agora se espalhou
para mais de 140 países,

1170
01:26:09,931 --> 01:26:11,833
uma doença verdadeiramente sem fronteiras.

1171
01:26:11,899 --> 01:26:13,935
- A maioria das fronteiras
são linhas em um mapa.

1172
01:26:14,002 --> 01:26:16,137
O vírus está tomando
nenhuma conta disso.

1173
01:26:16,204 --> 01:26:18,973
- Viajar para a União Europeia
está sendo severamente restringido.

1174
01:26:19,040 --> 01:26:20,842
- Os governos estão selando
suas fronteiras.

1175
01:26:20,908 --> 01:26:22,677
- A Índia está suspendendo
vistos de turista.

1176
01:26:22,744 --> 01:26:24,278
- ...espera uma gota de...

1177
01:26:24,345 --> 01:26:26,347
- ...restrições a estrangeiros
vindo para o Quênia.

1178
01:26:26,414 --> 01:26:28,249
- Alguns aeroportos mudaram
em cidades fantasmas.

1179
01:26:28,316 --> 01:26:30,618
- Pontos turísticos
estão praticamente vazios.

1180
01:26:30,685 --> 01:26:32,487
- Muitos destinos
estão em confinamento.

1181
01:26:32,553 --> 01:26:34,155
- As viagens caíram 80%.

1182
01:26:34,222 --> 01:26:35,556
- Bilhões em um de
as maiores indústrias do mundo

1183
01:26:35,623 --> 01:26:37,759
sofrendo um golpe devastador
aos seus meios de subsistência.

1184
01:26:37,825 --> 01:26:39,260
- Muitos países
no mundo em desenvolvimento

1185
01:26:39,327 --> 01:26:41,629
sendo atingido com força, quando uma alta
percentagem do seu PIB

1186
01:26:41,696 --> 01:26:42,964
era dependente do turismo.

1187
01:26:43,031 --> 01:26:44,198
- Pensamos nos turistas,

1188
01:26:44,265 --> 01:26:45,667
que parecem ter desaparecido
no ar.

1189
01:26:45,733 --> 01:26:47,101
- Querendo saber se seus empregos

1190
01:26:47,168 --> 01:26:48,903
e seus meios para fornecer
para suas famílias

1191
01:26:48,970 --> 01:26:50,605
vão ser capazes
para sobreviver a isso.

1192
01:26:50,672 --> 01:26:52,607
- Você viu as interrupções
em alguns dos mais

1193
01:26:52,674 --> 01:26:54,842
cadeia de suprimentos sofisticada
países do mundo,

1194
01:26:54,909 --> 01:26:57,045
você pode imaginar se tiver
um problema aí,

1195
01:26:57,111 --> 01:26:58,913
o que você vai ter
nos ambientes mais frágeis

1196
01:26:58,980 --> 01:27:01,015
ou economias.

1197
01:27:05,386 --> 01:27:09,891
(música dramática)

1198
01:27:17,131 --> 01:27:19,033
(Bruce): Viagens internacionais
hoje

1199
01:27:19,100 --> 01:27:22,270
é um dos mais fortes
catalisadores para conservação

1200
01:27:22,337 --> 01:27:25,440
e alívio da pobreza
que temos.

1201
01:27:25,506 --> 01:27:29,043
(Meenu): O turismo tem uma
oportunidade de mudar agora.

1202
01:27:29,110 --> 01:27:31,646
Temos que aprender a fazer
esta interação

1203
01:27:31,713 --> 01:27:33,681
e compartilhamento mais responsável.

1204
01:27:33,748 --> 01:27:36,451
(Bruce): A ideia que tivemos
de um turista tem que acabar.

1205
01:27:36,517 --> 01:27:39,287
Precisamos de um novo turista,
um novo viajante.

1206
01:27:40,254 --> 01:27:41,856
(Arnie): A questão principal não é,

1207
01:27:41,923 --> 01:27:44,025
"Paramos de viajar?"

1208
01:27:44,092 --> 01:27:46,527
É: "Como podemos conseguir
viajar, certo?"

1209
01:27:47,395 --> 01:27:51,666
(Judy): Nós, viajantes
são muito poderosos.

1210
01:27:54,135 --> 01:27:56,637
Então, quando os viajantes
diga coisas como,

1211
01:27:56,704 --> 01:27:58,272
"Eu só posso fazer isso,

1212
01:27:58,339 --> 01:28:01,342
porque é isso que
está disponível."

1213
01:28:02,176 --> 01:28:03,878
O que você pediu?

1214
01:28:04,545 --> 01:28:08,249
O que você, você mesmo,
quer como viajante?

1215
01:28:09,283 --> 01:28:13,354
Quanto você quer
uma forma diferente de viajar?

1216
01:28:14,055 --> 01:28:15,923
Quanto você quer

1217
01:28:15,990 --> 01:28:18,326
para reduzir vazamentos
nos destinos?

1218
01:28:19,260 --> 01:28:22,363
Quanto você quer
ser responsável

1219
01:28:22,430 --> 01:28:24,632
por suas ações
durante a viagem?

1220
01:28:25,500 --> 01:28:29,871
Quanto você quer
deixar pegadas positivas

1221
01:28:29,937 --> 01:28:31,672
fora da sua viagem?

1222
01:28:33,474 --> 01:28:35,376
(crianças conversando)

1223
01:28:35,443 --> 01:28:38,679
(Gary): No fundo, uma atitude ética
viajante não é egoísta.

1224
01:28:39,213 --> 01:28:43,518
Eles não veem apenas viagens
como sendo sobre eles,

1225
01:28:43,584 --> 01:28:46,120
não é apenas a viagem deles,

1226
01:28:46,187 --> 01:28:48,055
a viagem é compartilhada

1227
01:28:48,122 --> 01:28:49,490
não apenas com outros viajantes,

1228
01:28:49,557 --> 01:28:53,528
mas com os residentes,
e com o meio ambiente.

1229
01:28:53,594 --> 01:28:57,031
(Goodall): Turismo responsável
pode ser realmente benéfico

1230
01:28:57,098 --> 01:28:59,333
aos animais,
para o meio ambiente,

1231
01:28:59,400 --> 01:29:01,769
para a população local,
para o governo,

1232
01:29:01,836 --> 01:29:03,304
e para o turista.

1233
01:29:03,371 --> 01:29:05,907
(Bruce): Pela sustentabilidade
a ser alcançado,

1234
01:29:05,973 --> 01:29:07,608
é sobre educar
o turista.

1235
01:29:07,675 --> 01:29:10,611
O turista tem que entender
o poder que eles têm.

1236
01:29:10,678 --> 01:29:14,315
Se as pessoas simplesmente aproveitassem o tempo
para fazer um pouco de pesquisa

1237
01:29:14,382 --> 01:29:16,450
sobre para onde está indo o dinheiro deles,
você tem essa habilidade

1238
01:29:16,517 --> 01:29:18,986
de repente fazer suas férias
uma experiência transformadora

1239
01:29:19,053 --> 01:29:20,855
para tantas pessoas
que seria impactado

1240
01:29:20,922 --> 01:29:22,890
pela sua decisão de apenas
ir de férias.

1241
01:29:22,957 --> 01:29:25,760
- Certificando-se de que a viagem
empresas

1242
01:29:25,827 --> 01:29:27,628
estão sendo responsabilizados.

1243
01:29:27,695 --> 01:29:30,264
"Isso é o que você diz,
e é isso que você está vendendo.

1244
01:29:30,331 --> 01:29:32,033
Então, agora, eu vou
para fazer o passeio

1245
01:29:32,099 --> 01:29:33,868
e eu quero ter certeza
que isso é realmente

1246
01:29:33,935 --> 01:29:35,536
o que você entrega,
não só para mim

1247
01:29:35,603 --> 01:29:38,573
como viajante,
mas também para os trabalhadores."

1248
01:29:38,639 --> 01:29:40,274
(Raquel): Temos
a responsabilidade de perguntar

1249
01:29:40,341 --> 01:29:42,643
o hotel o que eles estão fazendo
para a comunidade local,

1250
01:29:42,710 --> 01:29:46,581
ou se o hotel ou navio de cruzeiro
ter uma política ambiental.

1251
01:29:46,647 --> 01:29:49,450
(Elizabeth): Como viajante,
gorjeta generosamente.

1252
01:29:49,517 --> 01:29:51,819
Essa é a melhor pessoa para pessoa
coisa que você pode fazer.

1253
01:29:51,886 --> 01:29:54,355
(Clarissa): Quando estiver no exterior,
e considerando interagir

1254
01:29:54,422 --> 01:29:57,058
com atividades como
visitando uma escola

1255
01:29:57,124 --> 01:29:59,861
ou um orfanato,
é sempre bom dar um passo atrás

1256
01:29:59,927 --> 01:30:03,464
e pergunte a si mesmo: "Será que isso
estar bem no meu país?"

1257
01:30:03,531 --> 01:30:05,366
E se não for,

1258
01:30:05,433 --> 01:30:07,635
há uma boa chance
você não deveria estar fazendo isso.

1259
01:30:07,702 --> 01:30:09,637
(Melissa): Faça sua pesquisa,
tomar decisões informadas,

1260
01:30:09,704 --> 01:30:12,306
entenda o que acontece
nos bastidores.

1261
01:30:12,373 --> 01:30:14,575
Regra prática simples:
se você pode montá-lo,

1262
01:30:14,642 --> 01:30:17,111
abrace-o ou tire uma selfie
com um animal selvagem,

1263
01:30:17,178 --> 01:30:19,213
é provável que seja cruel,
então não faça isso.

1264
01:30:19,280 --> 01:30:21,382
- Precisamos ser responsáveis
sobre onde estamos comprando

1265
01:30:21,449 --> 01:30:23,351
nossos produtos e certifique-se
que nós compramos

1266
01:30:23,417 --> 01:30:25,253
de origem ética
e de origem local.

1267
01:30:25,319 --> 01:30:26,787
Precisamos trazer os nossos
garrafa de água

1268
01:30:26,854 --> 01:30:29,257
e nossa própria xícara de café,
é simplesmente indesculpável agora.

1269
01:30:29,323 --> 01:30:30,958
Precisamos parar de usar
plásticos descartáveis.

1270
01:30:31,025 --> 01:30:32,994
- Acho que um dos
as formas mais importantes

1271
01:30:33,060 --> 01:30:35,096
de fazer turismo
mais sustentável

1272
01:30:35,162 --> 01:30:37,298
é garantir que trabalhemos

1273
01:30:37,365 --> 01:30:38,833
com as comunidades'
iniciativas próprias.

1274
01:30:38,900 --> 01:30:42,103
O turismo pode incentivar
uma redistribuição da riqueza.

1275
01:30:42,169 --> 01:30:44,305
(Bruce): Viajar pode ser
a maior forma

1276
01:30:44,372 --> 01:30:45,740
da distribuição de riqueza
que o mundo já viu.

1277
01:30:45,806 --> 01:30:48,276
E de repente, suas férias
pode ser transformado

1278
01:30:48,342 --> 01:30:50,111
em sua forma de retribuir.

1279
01:30:50,177 --> 01:30:53,080
Imagine um mundo
onde isso acontece.

1280
01:30:55,516 --> 01:30:58,686
(homem): Acho que os viajantes
são como polinizadores.

1281
01:30:58,753 --> 01:31:03,958
Onde quer que eles vão,
eles são polinizados por ideias.

1282
01:31:04,792 --> 01:31:09,597
Experiências, lugares,
situações, pessoas.

1283
01:31:10,231 --> 01:31:13,067
E eles estão transportando
-los para outros lugares.

1284
01:31:13,134 --> 01:31:14,669
Mas eles também contribuem,

1285
01:31:14,735 --> 01:31:16,737
porque eles têm
o privilégio de viajar

1286
01:31:16,804 --> 01:31:18,172
para muitos outros lugares.

1287
01:31:18,239 --> 01:31:19,407
(sinos tocando)

1288
01:31:19,473 --> 01:31:21,409
Então, se eles ouvirem
a mensagem certa,

1289
01:31:21,475 --> 01:31:25,079
as ideias certas,
as perguntas certas,

1290
01:31:25,146 --> 01:31:27,114
que irá criar
uma sinergia muito boa.

1291
01:31:27,181 --> 01:31:29,483
(música suave)

1292
01:31:31,485 --> 01:31:35,923
(Meenu): Ao viajar,
conhecendo novas pessoas,

1293
01:31:35,990 --> 01:31:39,060
aprendendo coisas novas,

1294
01:31:39,126 --> 01:31:42,129
você se torna parte,
na Índia, dizemos...

1295
01:31:42,196 --> 01:31:43,197
(fala em hindi)

1296
01:31:43,264 --> 01:31:45,266
O mundo é uma família.

1297
01:31:45,333 --> 01:31:48,135
(música inspiradora)

1298
01:31:51,772 --> 01:31:54,208
(torcendo)

1299
01:32:08,089 --> 01:32:10,191
(falando espanhol)

1300
01:32:30,144 --> 01:32:33,848
(música misteriosa)

1301
01:32:37,885 --> 01:32:40,654
(pássaros cantando)

1302
01:32:53,034 --> 01:32:55,202
(música suave de guitarra)

1303
01:33:00,441 --> 01:33:03,611
(falando espanhol)

1304
01:33:38,012 --> 01:33:41,382
(respiração profunda ecoando)

1305
01:33:42,049 --> 01:33:43,951
(bateria rítmica)

1306
01:34:00,034 --> 01:34:05,639
(falando língua estrangeira)

1307
01:34:13,180 --> 01:34:15,749
(falando espanhol)

1308
01:34:24,925 --> 01:34:27,461
(assobiando)

1309
01:35:01,428 --> 01:35:03,631
(cantando em língua estrangeira)

1310
01:35:34,295 --> 01:35:36,764
(continua cantando)

1311
01:35:43,370 --> 01:35:46,707
(abanação rítmica)

1312
01:35:53,113 --> 01:35:56,684
(música suave)

1313
01:36:00,521 --> 01:36:03,757
(pássaros cantando)

1314
01:36:10,231 --> 01:36:11,932
- Tudo bem.

1315
01:36:12,900 --> 01:36:15,736
Estou comprometido em viajar
com responsabilidade.

1316
01:36:15,803 --> 01:36:18,038
- Eu me comprometo a fazer
decisões de viagem que se alinham

1317
01:36:18,105 --> 01:36:19,440
com meus valores pessoais.

1318
01:36:19,506 --> 01:36:21,675
- Eu acho fantástico
para viajantes

1319
01:36:21,742 --> 01:36:25,179
ter sempre uma mentalidade de,
"Como posso apoiar os habitantes locais?"

1320
01:36:25,246 --> 01:36:28,048
- Pequenas mudanças podem acontecer
um longo caminho.

1321
01:36:28,115 --> 01:36:31,585
- Comprometo-me a nunca usar
sacos plásticos, utensílios,

1322
01:36:31,652 --> 01:36:34,588
xícaras de café e shampoo
e frascos de condicionador...

1323
01:36:34,655 --> 01:36:36,724
- Porque somos nós
que estão visitando,

1324
01:36:36,790 --> 01:36:39,026
é muito importante
estar atento

1325
01:36:39,093 --> 01:36:40,694
em direção às comunidades locais.

1326
01:36:40,761 --> 01:36:43,631
- Recuse tarefas domésticas.
É uma coisa tão simples de fazer,

1327
01:36:43,697 --> 01:36:45,833
mas você só precisa realmente
seus lençóis lavados

1328
01:36:45,900 --> 01:36:48,035
a cada poucos dias,
o mesmo com suas toalhas.

1329
01:36:48,102 --> 01:36:49,436
E economiza muita água.

1330
01:36:49,503 --> 01:36:51,138
- Escolha de hotéis
e acomodações

1331
01:36:51,205 --> 01:36:52,539
que possuem práticas sustentáveis.

1332
01:36:52,606 --> 01:36:54,074
- E também comprometendo
para usar apenas

1333
01:36:54,141 --> 01:36:56,377
protetor solar adequado para recifes
para garantir que os produtos químicos

1334
01:36:56,443 --> 01:36:57,845
não estão vazando para nossos oceanos.

1335
01:36:57,911 --> 01:37:01,415
- Nunca participando de atividades cruéis
atrações turísticas de animais.

1336
01:37:01,482 --> 01:37:03,550
- Comprometo-me a apoiar
negócios liderados por mulheres,

1337
01:37:03,617 --> 01:37:05,653
organizações,
e compras comércio justo

1338
01:37:05,719 --> 01:37:07,354
sempre que posso.

1339
01:37:07,421 --> 01:37:10,224
- Tentando encorajar as pessoas
viajar sozinho

1340
01:37:10,291 --> 01:37:11,492
ou em pequenos grupos.

1341
01:37:11,558 --> 01:37:13,527
Se você vai escolher
uma excursão em grupo,

1342
01:37:13,594 --> 01:37:17,097
então escolha um que suporte
e trabalha com moradores locais.

1343
01:37:17,164 --> 01:37:19,800
- Comprometo-me a fazer sempre
minha pesquisa antes de me inscrever

1344
01:37:19,867 --> 01:37:21,869
ser voluntário
com qualquer organização,

1345
01:37:21,936 --> 01:37:24,505
e me comprometo a garantir
meu impacto é sustentável

1346
01:37:24,571 --> 01:37:25,539
a longo prazo.

1347
01:37:25,606 --> 01:37:27,107
- Vá a um mercado local de produtos frescos,

1348
01:37:27,174 --> 01:37:28,709
vá ao mercado de um fazendeiro local

1349
01:37:28,776 --> 01:37:30,144
e compre as coisas
dos habitantes locais,

1350
01:37:30,210 --> 01:37:32,212
para onde vai o dinheiro
de volta à sua economia.

1351
01:37:32,279 --> 01:37:34,381
- Decidir onde
colocamos nosso dinheiro,

1352
01:37:34,448 --> 01:37:36,950
para quais empresas
nós apoiamos?

1353
01:37:37,017 --> 01:37:41,555
- E pensando continuamente em
como minhas escolhas de viagem

1354
01:37:41,622 --> 01:37:44,658
pode ter um impacto,
tanto positiva quanto negativamente.

1355
01:37:44,725 --> 01:37:47,661
- E eu então, acho que está tudo bem
para nós como viajantes,

1356
01:37:47,728 --> 01:37:50,764
você e eu. Nós temos
a responsabilidade de procurar

1357
01:37:50,831 --> 01:37:54,068
oportunidades que irão
beneficiar comunidades,

1358
01:37:54,134 --> 01:37:56,537
porque temos muito
informações ao nosso alcance.

1359
01:37:56,603 --> 01:37:59,039
- Sustentável, responsável,
viagens éticas.

1360
01:37:59,106 --> 01:38:01,809
Todas essas práticas,
todo mundo precisa estar ciente disso

1361
01:38:01,875 --> 01:38:04,411
e precisa pensar sobre isso
quando eles estiverem explorando

1362
01:38:04,478 --> 01:38:05,679
este grande mundo
que vivemos.

1363
01:38:05,746 --> 01:38:07,715
- Porque eu quero manter
explorando este grande,

1364
01:38:07,781 --> 01:38:09,116
lindo planeta nosso.

1365
01:38:09,183 --> 01:38:12,086
(Bruce): Eu acho que o que
o mundo precisa agora

1366
01:38:12,152 --> 01:38:14,188
é para as pessoas viajarem.

1367
01:38:14,254 --> 01:38:17,324
(música suave)

1368
01:38:17,391 --> 01:38:20,728
Legendagem: difundir